Михаил ЮДОВСКИЙ | Свеча вставлялась в афедрон, свеча вставлялась…

0

О странных пристрастиях бывших советских людей с точки зрения немецких медиков

Лежит мой друг после операции на мозг в отделении мангеймской больницы. Разболелась голова. Немного смущенно говорит:

– Мишка, можешь попросить у медсестры свечку… Ну, понимаешь.

Мое тогдашнее знание немецкого не распространялось на медицинские термины. Словом, я попросил у медсестры свечу. Eine Kerze. Которую вставляют в подсвечник. А совершенно не туда. То – по-немецки – зовется Zäpfchen. Шишка.

Медсестра изумляется и спрашивает:

– Зачем?

– Чтобы ввести (zum Einführen), – поясняю деликатно, не указывая, куда именно.

– А что с ним?

– Голова болит.

– Вы так лечите головную боль?

– Ну…

– А откуда вы родом?

– Из Украины. Из Киева.

– Непобедимый народ.

Добавить комментарий