Кот Бегемот замяукал на иврите
Владимир ПЛЕТИНСКИЙ. Фото автора
Если бы я решился снимать свою версию «Мастера и Маргариты», то кандидат на роль кота Бегемота уже имеется. Мне даже удалось записать его монолог, точнее, мяунолог, произнесенный возле одного из кафе на средиземноморской набережной Бат-Яма.
«Сижу я, значит, примус починяю, никого не трогаю. И вдруг этот – с фотоаппаратом. Пойдет налево — песнь, мять его, заводит, налево, мять его, сказку говорит, и все норовит запечатлеть для потомства. А что мне это потомство? Кошек много, котят еще больше, а я – один. Каждому по нехорошей квартире – сам по миру пойдешь.
Шел бы ты, дядя, подобру-поздорову. А то неровен час и сквозь фотоаппарат глаз выцарапать могу. Не веришь? А подставляй зенки! Что вылупил-то их? Лех кибенимат, в натуре!
А, ты думал, я на иврите мявкать не умею? Умею – еще как! Меня сам мессир Воланд научил. Говорит:
— Хатуль ты мой разлюбезный, гур-арье обожаемый, языки надо знать!
А что я? Я и знаю. Могу хоть по-японски промяукать. Вот так, к примеру: «Пся крев!»
Что, говоришь, не по-японски? Да я тебе сейчас, шармута, такой «не по-японски» покажу – по-китайски заверещишь! А теперь повторяй за мной:
— Мы шариковых душили-душили, душили-душили, душили-душили…
То-то же! А теперь прочитай наоборот «Абырвалг»! Ты смотри, сумел. Ладно, свой котовек, живи. Только фотоаппаратом мне в морду не тычь, чай, нос не казенный. И вообще – шел бы уже подобру-поздорову. Некогда мне. Дела у меня. Обеденный перерыв скоро. На солнце поваляться – кто это за меня сделает, Булгаков? Вон, еще и кошки необихоженные ходят вокруг. Давай, давай, вали!
Что? У тебя тунец консервированный есть? Что ж ты, сучий потрох, молчал. Давай быстренько сюда! Как — дома? А ну давай – одна нога здесь, другая там! Хотя… Одна нога здесь – это идея. Оставляй здесь ногу, мне до утра хватит. Могу еще, кстати, и голову открутить. Конферансье Жорж Бенгальский тебе много что рассказать сможет. Эй, ты куда? Да пошутил я! Эх, не та публика нынче пошла, нервная какая-то.
О, остановился. Так чего, говоришь, на кастинг меня звать собираешься? А не обманешь? Ваську тоже на кастинг зазывали, а оказалось – на кастратинг. Смотри, обманешь – из-под земли достану, моргалы выцарапаю, ухо откушу и съесть заставлю!
Ты все понял? Ну хорошо. Завтра на этом же месте – и чтобы с тунцом. Задержишься на пять минут – два тунца. На десять – четыре. Усёк? Счетчик тикает. Всё, гуляй, Вася. Свободен!»
