Израильтяне, братья и сестры мои
Ирина МАЗУРА
У многих, наверное, бывают такие периоды, когда всё валится из рук, в доме начинают ломаться электроприборы, если за что-то берешься, оно не получается, как хотелось бы, болячки привязываются. Неудачи валятся на голову одна за другой. Хочется себя жалеть и сокрушаться: никого из родственников в стране нет, маленькая семья, и только тебе разруливать, решать, напрягаться, преодолевать. Ощущение — что конца этому не предвидится, так и будешь до гробовой доски тащиться вдоль по черной полосе. Как магнитом всякие гадости притягиваются, в том числе и происходящие по собственному раздолбайству.
Так вот сын, вздумавший в день рождения открывать бутылку вина не штопором, а отверткой, руку себе исполосовал. Когда это случилось, в страхе представляла, что "Скорую" час прождешь, и по дороге водитель будет звонить и спрашивать, как проехать. Вспомнились еще навевающие страх ругательные посты о кризисе израильской медицины. Но парамедики не дали настрадаться вволю, прибыли буквально через три минуты после вызова. Мгновенно остановили кровотечение, объяснили, что делать дальше, успокоили, за что им — величайшее спасибо. Пока накладывали повязку, успели наговорить кучу комплиментов в адрес дочери, которая на городской станции "Мады" волонтерит. Дескать, и умница, и красавица. Конечно, матери приятно такое слышать, пусть даже и в трудный час.
А дщерь — и в самом деле умница, только растяпа. Как выяснилось, в тот самый день посеяла в Тель-Авиве кошелек с банковской картой и солдатским удостоверением (на иврите — теудат-хогер). Такой документ, потеря которого равносильна утрате партбилета в советские времена. Если есть среди вас такие динозавры, как я, помните. Хватилась девица не сразу, только через несколько часов отменила картис. Но вот хогер…
Утром на телефон дочери пришло сообщение:
"Не переживай, солдат! Твои документы целы. Где тебе их передать?"
Житель Кфар-Сабы по имени Барак не пожалел личного времени на поиски номера сотового и дорогу до места встречи.
Спрашиваю у дочки:
— Ты хоть поблагодарить его догадалась?
— Конечно, — отвечает, — сказала ему: "Тода раба, ахи!"
По-русски — большое спасибо, брат!
Очень распространенное в Израиле обращение по отношению к другу и просто хорошему человеку.
Вроде внешне ничего за несколько дней не изменилось. Но стало светлее как-то, появилось ощущение: уже не по черной полосе ползу, а на ее стыке с белой. Что все решаемо. Что не такая уж маленькая семья.
Тода раба, ахим!
https://www.isrageo.com/2017/08/07/1icecream/
