Как Пинхас Рутенберг укокошил Аль Капоне и чем заткнуть рот Монике Левински
Марк КОТЛЯРСКИЙ
В 90-х я стал было собирать различные опечатки и оговорки, да потом бросил, если честно — потому что они падали на меня стремительным домкратом.
А тут решил вспомнить некоторые, самые смешные.
***
В газете "Наша страна", которой руководил удивительный персонаж по фамилии Гимельфарб (о нем надо отдельно рассказывать — кто из коллег помнит, расскажет), постоянно публиковались извинения за предыдущий номер, где была допущена та или иная опечатка.
Хорошо помню, — видел своими глазами, даже вырезку долгое время хранил, — как в одной из таких заметок-поправок указывалось:
"В таком-то номере была допущена опечатка: вместо "мускулистые юноши" следует читать "мусульманские юноши"…
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
***
В заголовках нередко использовали слова на иврите, что придавало им комический оттенок. Помню один такой из криминальной хроники, крупно на первой полосе значилось — "Смерть незнакомого оле".
***
В статей одной из газет зашла речь о легендарном человеке, которого звали Пинхас Рутенберг; в России он был эсером, приехав в Израиль, создавал энергетическую систему страну. Автор, рассказывая о Рутенберге, написал, что тот прославился убийством … Аль Капоне… На самом деле, он прославился убийством попа-провокатора Гапона, если кто не знает. И самое интересное, что корректоры это пропустили….
***
Баловало нас и радио. В одной из программ ведущий, комментируя дело Билла Клинтона и Моники Левински, меланхолично замечает:
"После того, как Кеннет Стар (прокурор, который вел дело Клинтона — М.К.) остался ни с чем, Клинтону есть чем заткнуть рот Монике Левински…"
***
Один из "русских" политиков, выступая, если я не ошибаюсь с трибуны Кнессета, решил припечатать кого-то позором (я уж не помню, о чем шла речь), и вдруг сказал, образовав чисто по-ивритски форму множественного числа от чисто русского слова:
"Проституткот а-эле"…
***
Ну а пальма первенства, на мой взгляд, принадлежит другому русскоговорящему политику. Выступая в прямом эфире и комментируя статистику по насилию в семье, он сказал, что резко возрос даже такой показатель, как изнасилование кого-то из супругов кем-то из супругов, и звучало это так:
"Сравнивая показатели прошлого года с показателями нынешнего года, мы видим, что изнасилований, к сожалению, гораздо больше, чем хотелось…"
Автор – израильский журналист и писатель. Телеграм-канал t.me/markkot56/
