Фрекен Бок по-израильски
Елена ПЛЕТИНСКАЯ
В дверь настойчиво звонили и внучка побежала открывать. На пороге стояла весьма объемистая дама лет пятидесяти с румяным гладким лицом.
— Здравствуй, деточка. Я к твоей бабушке.
— Доброе утро! Вы метапелет*? Проходите, я сейчас ее позову.
Дама прошла в холл, водрузила свое пышное тело на диван и стала оглядываться.
"М-да… квартирка-то так себе, бедненько… Не преуспели, видать, здесь хозяева, ну да не мое это дело", — вынесла она свой вердикт.
Из спальни вышла сухонькая интеллигентная старушка.
— Здравствуйте! Я ваша подопечная, — улыбнулась она и представилась: Нонна Львовна.
— А я — Элла Наумовна, можно просто Эллочка.
— Хотите попить с дороги?
— Не откажусь, на улице такая жара! Только мне со льдом, пожалуйста.
— Ой, у нас льда нет, мы не держим, — огорчилась бабушка.
— Ну хорошо, давайте, что есть. Вы так высоко живете, а если лифт из строя выйдет? Тогда я не смогу к вам прийти в следующий раз, — строго добавила она, когда бабушка вернулась со стаканом минералки.
— Да, дети когда эту квартиру покупали, как-то не учли сего обстоятельства, — снова извиняющимся тоном произнесла Нонна Львовна.
— Ну что ж, дорогая, чем мы с вами займемся? – Элла поудобнее вдавила нажитые непосильным израильским трудом габариты в мягкую мебель.
— Пока очень жарко, я бы хотела, чтобы вы пораньше приходили, немного погулять, а потом если вас не затруднит, сходите за продуктами. Но каждый день в магазин отправляться не нужно! И прибрать раз в неделю у меня в спальне… Это ведь входит в ваши обязанности? Дочка с мужем весь день заняты на работе, а внучка много учится и тоже часто не бывает дома, — оправдываясь, прибавила Нонна Львовна.
— Ой, сейчас же очередная серия бразильского сериала. Я не успела вчера ее посмотреть. А вы интересуетесь? – Элла намертво вцепилась в пульт от телевизора. Отнять его смог бы только взвод хорошо обученных бойцов.
— Я стараюсь вечером смотреть, а с утра хотелось бы пройтись. Мне врач сказала, что нужно побольше двигаться, несмотря на больные ноги.
— Сегодня мой первый день, да и пришла я поздновато. Как раз самое время за сериальчик засесть. А не могла бы нам ваша девочка пока чайку заварить? Только я люблю покрепче, если вы не возражаете, — сладко проворковала метапелет.
— Да, да, конечно, — засуетилась Нонна Львовна. – Катюша, завари, пожалуйста, нашей гостье чаю.
Катя вышла из своей комнаты и уставилась на бабулю.
— Ба, какой чай? Тебе же гулять надо!
— Эллочка сказала, что нужно сначала познакомиться поближе… — растерялась старушка.
— Ага, понятно, — скептически протянула девочка, — глядя в телевизор, да?
— Внучка у вас не очень воспитанная, однако, — недовольно заметила Элла, впившись в телевизор всеми фибрами своей трепетной души, прочно угнездившейся в крепком теле. – Ой! Ты ж гляди, что делается-то, а?! Ах, она мерзавка, изменяет Марио с Хулио!
После сеанса с бразильскими страстями, с трудом оторвавшись от любимого занятия и приведя в порядок нервы, вконец истрепанные коварной негодяйкой-горничной, Элла поднялась и прошествовала к входной двери, возле которой обернулась.
— Приятно было с вами познакомиться, Нонночка! Да, кстати, завтра я прийти не смогу, у меня есть еще одна клиентка. Но послезавтра мы с вами обязательно погуляем! – она прянично оскалилась и выплыла на лестничную площадку.
Нонна Львовна даже не успела с ней попрощаться, крикнула уже в закрывшуюся дверь лифта:
"Спасибо, до свиданья. Жду вас послезавтра".
Послезавтра Эллочка не проявилась, так как подвернула ногу и до конца недели теперь вынуждена была лежать. Еще через неделю, когда Элла, наконец, слегка прихрамывая, осчастливила Нонну Львовну своей многогранной персоной, она тотчас была усажена за стол в кухне, где ждал крепко заваренный чай. По прошлому и единственному с их встречи разу, Катина бабушка помнила, что метапелет любит именно такой. А тут еще дочка вчера, придя с работы, напекла коржиков, так что чем угостить было.
— Давайте, золотко, собирайтесь, пойдем гулять, — активно морщась и без конца потирая подвернутую конечность, тяжело вздохнула несчастная.
— Ну что вы , Эллочка! У вас же нога до конца не зажила! Вам вообще стоило еще побыть дома.
— Ах, да! Ну тогда я пожалуй и правда пойду, прилягу. Только скоро конец месяца и мне нужно, чтобы вы тут расписались о проделанной работе, в моей конторе с этим очень строго!
— Да, разумеется, пожалуйста. Где нужно расписаться?..
* * *
— Мам, ты сегодня гуляла? – Лера зашла в квартиру и поставила на стол сумки с продуктами. – Представляешь, опять пришлось машину сдать в ремонт. Хорошо, там сегодня Ёсик был, он сразу взялся чинить. Но сколько это еще будет стоить…
— Не гуляла. Элла приходила, мы с ней чаю попили, а Катюша была на почте и лекарства мне взяла в аптеке.
— Нет, ну это совсем никуда не годится! Болеет, так пусть дома сидит, к нам притащиться чайку попить смогла же!
— Я еще и ей лекарства купила, — мрачно втиснулась в разговор Катя.
На следующий день Элла обреченно выгуливала старушку. Правда, объявилась она только в десятом часу. Солнце уже вовсю поджаривало израильских граждан со всех боков на своей сковородке, а море заботливо подкидывало купальщикам медуз.
— Такая духота, — пожаловалась Элла, томно обмахиваясь подаренным ей Нонной Львовной веером, — я сегодня даже поплавать толком не смогла, эти обжигающие твари прямо возле берега кучкуются.
— Да, мне уже гулять тяжеловато, пожалуй, надо вернуться в дом.
– Ой, таки пойдемте, золотко, под мазганом-то все лучше, телевизор включим, посидим, пообщаемся. Вашей дочке авто уже починили?
— Нет, все еще в гараже, но у зятя машина от работы. Они вообще свою подумывают продать, слишком часто стала ломаться, — поделилась Нонна Львовна.
— Тогда за продуктами он сможет подъехать после работы.
— Да, но у меня закончилось молочное, а я обычно завтракаю "коттеджем", — попыталась робко возразить Нонна Львовна.
— Один день можно же и без творога обойтись, яичницу себе поджарите. Я вон тоже ничего не успела купить, с самого утреца на пляж, а потом сразу к вам… Пусть уж ваш зять и мне кой-чего прихватит. Я списочек сейчас составлю и деньги сразу отдам.
* * *
Гена, как истинный тёщевед, встал пораньше, чтобы перед работой успеть в душ до ее появления. Но на сей раз расчет оказался не верен, ванна уже была захвачена Нонной Львовной, усердно надраивавшей раковину.
— Мама, что она вам сделала?
— Кто, дорогой?
— Раковина, вы ее совсем хотите стереть?! А где ж нам умываться тогда?
— Скоро Элла подойдет, она грозилась удивить меня сегодня уборкой моей спальни.
— А-ааа, понятно, так вы готовите дом к приходу мадам Метапелет. Водички в ведро набрать, пол тоже сотрете? Смотрите, мы рискуем свалиться к соседям в гости! Они, конечно, неплохие ребята, но думаю, если мы таким способом решим их навестить, все-таки не обрадуются.
— Вот вечно ты со своими шуточками! Неудобно же, чтобы грязно было, когда она убираться придет.
— В логике вам не откажешь, — хмыкнул на это заявление зять.
— Ты хотела сказать, если придет, — вышла заспанная Лера. – Что уже чистоту в доме наводишь перед приходом этой дамочки? Мам, нам же на работу с Геной собираться надо. Вот явится — пусть и убирает! А ты, небось, ей и входную дверь услужливо открыла? Ну-ну, посмотрим, когда она нарисуется…
И тут неожиданно рано явилась Элла. Хозяева как по команде выстроились в линейку. Словно провинившиеся дети они смущенно взирали на мадам Метапелет. И каждый про себя подумал, успела ли она услышать, о чем тут шла речь…
Элла с выражением оскорбленного достоинства на лице строго оглядела всех троих и потребовала:
— Резиновые перчатки, ведро с водой, тряпку и разойдитесь, вы мне будете мешать!
С видом идущего на эшафот мученика, она взялась за швабру.
— Эллочка, если вам сегодня тяжело, может в следующий раз?.. – Нонна Львовна почувствовала себя крайне неловко.
— Мама! – предостерегающе зашипела дочь.
— Нет, Нонна Львовна, это моя работа, и я должна ее делать. У меня нет выбора! — Элла трагически вздернула голову, умудрившись при этом каким-то образом скосить глаза на собственное отражение в стеклянной дверце высокой горки-шкафа. Правда, разглядела она там только чайный сервиз и большую хрустальную вазу.
Гена с Лерой постарались как можно быстрее ретироваться на работу, оставив старушку наедине с этой жертвой подневольного труда.
— А где ваша Катя? — поинтересовалась Элла, вяло возя тряпкой по полу в центре комнаты.
— А Катюша рано ушла. Она у нас спортом серьезно занимается.
— Ну да, вместо того, чтобы квартиру помыть, — пробормотала себе под нос Элла, но так, что старушка ее расслышала.
Через пять минут она закончила уборку в спальне Нонны Львовны. В остальной квартире убираться она не должна была — да этого от нее никто и не требовал.
— Тряпку постирайте, а то в следующий раз придется с грязной работать.
— Да, да, я постираю. Может быть, чаю? Гулять уж сегодня не пойдем, вы, наверное, устали? – на всякий случай спросила Нонна Львовна.
— Давайте, я в магазин схожу, если нужно, — вдруг предложила Элла, чем сильно удивила старушку. — Мне и себе надо продуктов купить.
— Спасибо, дети все вчера привезли.
— Ну тогда я пошла, золотко, мне же никто ничего не привезет! До завтра.
* * *
В ожидании Эллы Нонна Львовна по обыкновению заварила крепкий чай и посмотрела на часы. Было уже 10.30.
— Я здесь, — раздалось в кухне через 10 минут. — О, какая вы умница, уже и чаю заварили! Ну как дела, как себя чувствуете сегодня? А те пирожки, что мы с вами лепили вчера утречком, еще есть? – в предвкушении Элла хищно потянула носом.
"Да уж, кто лепил, а кто просто рядом сидел, да языком молол, а потом эти самые пирожки и уминал…" – усмехнулась про себя пожилая женщина и поставила на стол блюдо с оставшимися аппетитными лакомствами.
— Очень хорошо, чайку сейчас попьем да и пойдем на улицу. Теперь самое оно будет, конец октября все-таки, пекла такого уже нет.
— Эллочка, мне завтра к врачу нужно, так вы со мной поедете?
— Конечно, о чем разговор, это же моя работа! А кто нас повезет, ваш Гена?
"Если бы у Гены было время меня везти, то зачем бы ты здесь торчала", — с нарастающим раздражением задалась вопросом Нонна Львовна.
— Нет, мы с вами поедем на такси, я оплачу. Попрошу внучку, она вызовет.
— Замечательно! Только назад пусть она вас и встретит. Сначала меня таксист доставит в мою контору, а потом вас домой завезет. Ну небольшой кружок сделает, вам же без разницы, а мне еще после вас надо на работу, так уж заодно…
— Но Катеньки не будет дома, когда мы вернемся, у нее учеба.
Элла недовольно закатила глаза и так устрашающе причмокнула, что Нонна Львовна вздрогнула.
* * *
— Слушай, эта фрекен Бок умудрилась припахать все наше семейство. По-моему, пора маме сказать, что ее надо менять. Вчера мне пришлось ее домой везти с кучей продуктов. Кто у кого метапелет – она у мамы или мы все у нее в услужении? – Гена ходил по комнате, взъерошив остатки некогда густой шевелюры и размахивая от возмущения руками.
— Это мама сама должна решать, может ей нравится с ней чаи гонять. Ладно, успокойся, я блинчиков напекла, пошли завтракать.
— Детки, я сейчас позвонила в эту фирму, где работает наша мадам Метапелет и попросила ее заменить. Надеюсь, вы не против?
— Я начинаю думать, что Бог таки есть и он даже услышал мои слова! Ох, это ж какое счастье, вывести мадам Метаплюйку из дома!
— Да, но мама, кто же будет с тобой гулять и к врачу, если надо, когда мы все заняты? – тут же засомневалась Лера.
— Завтра уже обещали прислать другую женщину.
— Надеюсь, на этот раз это будет не домомучительница, — покачал головой Гена.
* * *
Все семейство дружно высыпало на порог квартиры встречать новую бабушкину помощницу.
— Будем знакомиться, — широко улыбаясь во все 33 зуба, весело произнесла дамочка в цветастых обтягивающих штанишках и ярко-красной кофточке.
Она прошла в холл, сходу узрев диван и, немного поерзав, основательно в него вросла. Дрыгая короткими ножками, дамочка оптимистично сообщила, что очень любит побаловать себя кофейком с утречка и посмотреть сериальчики, желательно мексиканские.
Семейство судорожно вздохнуло и отправилось на кухню. Из комнаты раздавались телевизионные завывания Педро, страдающего по своей красавице Хуаните, и всхлипы очередной мадам Метапелет…
P.S.
Спустя пару недель Нонна Львовна, не оценив душевных мук дублерши сериалолюбивой Эллы, объявила домочадцам, процитировав хирургиню из "Покровских ворот":
— Я решила резать, не дожидаясь перитонита!
И вновь позвонила в контору с просьбой о замене. Сотрудница ответила, что все лучшие пристроены, но пообещала переговорить с одной женщиной, в адрес которой никогда не было никаких нареканий.
Спустя несколько дней в квартире появилась дама, габариты которой оказались посолиднее, чем у ее предшественниц.
— Неужели там объявили конкурс "миссис толстушка"? — пробурчал Гена. — И еще — "миссис наглая лентяйка"?
Сразу после знакомства Нонна Львовна поинтересовалась, как Галина относится к сериалам, чаю и кофе.
— Весьма положительно, — ответила метапелет, заставив напрячься хозяев. — Знаете, как приятно вечером после работы сесть у телевизора и, получив из рук любимого мужа чашку кофе, расслабиться…
За четыре года Галя ни разу не подвела свою подопечную, и даже ехидный Гена относится к ней как к близкой родственнице. А вот израильскую фрекен Бок и ее сменщицу в этой семье вспоминают словно страшный сон.
* Метапелет (иврит) — женщина по уходу за пожилыми и больными людьми
