Марк АЗОВ: Над Францией безоблачное небо

Этот рассказ знаменитого писателя Марка Азова, увы, уже покойного, оказался отчасти пророческим. Как и многие другие его "футуризмы"…

Париж, который всегда со мной. Фото Владимира Плетинского

— Доброе утро, мадам Арье. Как дела?

— Слава Богу, мадам Леви, все в порядке.

— Давно мы с тобой не встречались.

— Се ля ви, как говорят французы, такова жизнь. Там мы жили в разных концах Израиля, но съезжались почти ежедневно на чьи-нибудь свадьбы, похороны, обрезания… просто праздники, в конце концов. А тут, на Лазурном берегу, каждый сидит в своей вилле, как в крепости, носа не показывает. Хотя должно было быть наоборот — здесь нам ничто не грозит, французы себя не взрывают в ресторанах.

* * *

— А почему ты с зонтиком?

— Да так… А что?

— Прогноз погоды на сегодня просто замечательный: "Над Францией безоблачное небо!"

— Но, между прочим, у тебя тоже зонтик.

— Мой зонтик от солнца, сладкая моя.

— И мой зонтик от солнца, моя сладкая.

На что намекали дамы, говоря о зонтиках, лучше всего спросить у зонтиков. Оба зонтика с того момента, как их привезли из Израиля на Французскую Ривьеру, так ни разу и не раскрывались. И солнце здесь не израильское, и кроны деревьев смыкаются над головой. Вообще на этом благословенном побережье, отгороженном горами от остальной Европы, жить можно и без зонтика, тем более — дойти по тенистой аллее до лимузина с кондиционером. А тенты у бассейнов, а гроты в парках? Безработный израильский зонтик еще б и не то рассказал…

* * *

Но что заставило их хозяек покинуть тенистые парки, выйти за ворота виллы и двинуться пешком по горячему асфальту в сторону, противоположную пляжам, отелям, кафе, ресторанам и казино — туда, где цивилизация постепенно сходила на нет? Этого зонтики не могли знать. Да и хозяйки пока лишь гадали.

— Смотри, госпожа Левински тоже тут. И тоже с зонтиком.

— И ее Ави с ней.

— Ее Рони — тоже.

— Рони на этот раз со своей женой.

— Коэны вообще всем семейством. И Мизрахи…

— Йоси Бар даже тещу не забыл прихватить.

— Теща тоже человек. Не оставлять же ее наедине с арабом.

— Ты уверена, что к ним тоже пришел араб?

— Ага! Значит, и к тебе тоже!

* * *

— Ко мне пришел французский полицейский… Но арабского происхождения. И я доверила ему сторожить виллу. Он уже работал у нас в Израиле: растаскивал камни, вскапывал землю, привозил навоз… А теперь — как настоящий парижанин.

— И ты не сказала ему, что это нарушение прав человека: почему ты должен тащиться куда-то пешком из собственного дома?..

— С ним невозможно говорить. Он брызжет слюной прямо в лицо и тычет в грудь автоматом.

— Такой он парижанин?

— Арабского происхождения. Он говорит: вы оккупировали нашу землю. Вы, говорит, ворвались в мой дом…

— Мы?! Он что, слепой, не видит — мы здесь! Там — одни русские: Ивановы-Петровы-Хаймовичи-Рабиновичи-Айзенштадты, которые приехали за колбасой.

* * *

— Выходит, они настоящие патриоты,

— Кто это сказал?.. Во-первых, господин Бен-Давид, нехорошо подслушивать чужие разговоры…

— А вы пробовали разговаривать тихо?

— Во-вторых, и они бы уехали… имей они ваши деньги.

— Повоюют, как мой отец, в четырех израильских войнах — будут иметь.

— И пусть потом катятся на все четыре стороны.

— А кто будет защищать Эрец-Исраэль?

— Юдит, тебя не спрашивают. Вытри нос. Да не себе, а Ури. Объясни им, дедушка, все-таки ты генерал,

— Адмирал. И, насколько я понимаю, с моря нам никто не грозит.

— По-моему, нас гонят не к морю, а наоборот.

— Нас никто не гонит — мы сами идем.

— А что за солдаты по сторонам дороги?

— А?.. Эти?.. Это французские солдаты, а мы подданные Израиля.

* * *

— Все французы — антисемиты.

— Во-первых, не все, а во-вторых, даже антисемиты у них демократы — уважают права человека.

— Вот за это они нас и не любят. Мы попираем права арабов.

— Юдит! Ты опять суешься не в свои дела! Кто попирает? Мы всю жизнь только то и делали, что их защищали. И твой папа, и дядя Эли…

— Который в Америке?

— Кто сказал — Эли в Америке?! Он из своей Австралии ни разу не выезжал! Зато его сыновья — все в американской армии.

— А почему не в израильской?

— Ури, ты меня замучишь своими "почему". Почему… почему… Потому!.. Ребенок — и уже такой же нудник, как его дедушка…

— Иди ко мне, мальчик, дедушка тебе растолкует, что к чему. Когда мы жили в галуте, то есть в других странах…

— Как сейчас?

— Сейчас мы живем в Израиле.

— Ага, Значит, Франция теперь в Израиле.

* * *

— Не следует путать историю с географией. Израиль — наша историческая родина, а не географическая. Твой прадедушка жил в Белоруссии. Он был таким же мальчиком, как ты, когда пришли немцы. Они выгнали всех евреев из домов и приказали идти куда-то из города, не объясняя, зачем и почему. Евреи шли и гадали, что с ними будет. Кто-то пустил слух, что их из Белоруссии переселят в Польшу. Только и всего. И люди поверили. Кому хочется думать о худшем? И покорно шли и шли, пока не увидели, что впереди глубокий ров, специально вырытый, а позади солдаты с пулеметами…

— Нашел, что рассказывать ребенку!

— А что?.. Ничего страшного не случилось. Эта сказка со счастливым концом. Мальчика вытолкнули из колонны раньше, и его спасли хорошие люди. А потом он на пароходе добрался до Эрец-Исраэль. Воевал. Пахал землю в киббуце. И я, его сын, служил в нашей, еврейской армии. Теперь мы можем жить где угодно, потому что у нас есть свое государство, своя армия, самая сильная на Ближнем Востоке, и нас никто не посмеет убивать…

* * *

— На Ближнем Востоке?

— Как раз там и убивают. Потому мы здесь.

— Юдит, ты опять за свое! Ури, не слушай их, слушай только бабушку… Им лишь бы напугать ребенка… Мы купили домик на Лазурном берегу, потому что здесь прохладней, чем в Тель-Авиве, только и всего. Кто нас там трогал в Израиле? Арабы? Ты видел хоть одного араба на нашей улице, в аллее парка, вообще, в районе вилл? Надо проехать весь Рамат-Авив, чтобы доехать до первого араба. Зачем нам вообще арабы, когда есть тайцы? Они и вежливей, и аккуратней, и не считают, что наш Израиль — это их Таиланд.

— Французы придерживаются иного мнения.

— Кто это сказал?.. Ах, месье Фишер тоже здесь!

— Я получил такое же письмо, как все остальные. И, думаю, это связано с переворотом. Вы слушали радио?

— Я слушаю только прогноз погоды.

* * *

— А она изменилась. Я имею в виду политическую погоду. Победило проарабское большинство.

— Слава Богу, не фашисты. Те как раз против арабов.

— А эти — против нас. Они нас считают фашистами. Подсчитали, что арабских детей убито больше, чем еврейских.

— Арабские — швыряли камни в солдат, за их спинами прятались дядьки с автоматами, а еврейские дети ели мороженое в кафе, когда их убивали.

— Вы ищите справедливость?

— Да… пока мы в демократической стране!

— В демократической это решается большинством. Оно и победило.

— Значит, нас хотят выслать из страны.

— Но почему без вещей?

— Хорошо, что я захватила зонтик.

— Не ты одна такая умная.

* * *

— Я думаю, там, куда мы идем, будет израильский посол, в крайнем случае, консул.

— В Европе везде безвизовый проезд. Можно махнуть в Швейцарию, Бельгию, Голландию, Люксембург… Почему обязательно в Израиль?

— Я предпочитаю Монако. Там хотя бы есть казино. В Израиле это все под запретом…

Так, мило болтая, они дошли до края рва…

Первая публикация — в "Заметках по еврейской истории"