Еврейские скороговорки: попробуйте произнести максимально быстро
На иллюстрациях: открытки Марины Тулакиной со скороговорками на еврейскую тему
На Дне еврейской книги в Санкт-Петербурге впервые можно было приобрести открытки Марины Тулакиной со скороговорками на еврейскую тему.
«Варил раввин вареники с ревенем». «Хана Анне на Хануку нахамила, а Анна Хане на Хануку ханукию подарила»… Читаешь – язык заплетается, а губы растягиваются в улыбке. Открытки Марины Тулакиной с забавными еврейскими скороговорками – новое явление в еврейской культуре северной российской столицы.
Сайт jeps.ru попросил Марину рассказать о том, как у нее появилась такая идея.
— У меня растет десятилетняя дочь, я много читаю вместе с ней. Как-то мы шли с дочкой в школу, и она завела: «Шла Маша по шоссе». Я неожиданно для себя ответила: «Ну, это уже не интересно. Давай придумаем про Моше!». И получилось: «Шел Моше по шоссе и нашел саше, взял Моше саше и положил в кошель». Пока я ехала домой, сочинила еще три скороговорки – они словно приходили ко мне сами. Стала отправлять их в ватсапе друзьям – а это абсолютно вирусная история: все тут же начинают сочинять скороговорки в ответ. Так появилось несколько десятков скороговорок для взрослых и детей.
А потом я нашла время и сделала ко всем скороговоркам иллюстрации. По профессии я не художник, а дизайнер, плотно работаю с одним из еврейских центров города – делаю для них интерьерные проекты. Интересуюсь еврейской культурой и историей, сама имею еврейские корни.
Попыталась выразить еврейский юмор, самоиронию еврейского народа в формате скороговорок. Вы задумывались когда-нибудь об авторстве скороговорок? Они считаются народными, но ведь кто-то же их сочинил. Мои работы не претендуют на серьезное искусство, но они могут уйти в народ – и в этом весь цимес. Если так и произойдет, для меня это будет высший комплимент. Среди моих скороговорок есть те, что могут восприниматься на грани фола. Но так оно и задумано! Например: «Сара ела сало. Сало сказало: "Сара!!!"».
Есть скороговорка на Йом-Кипур, для меня она полна глубокого смысла: «Долог не голод, долог год. Дорог не голод, дорог долг». У меня уже было две выставки в различных еврейских центрах города. Свои работы впервые выпустила в виде открыток специально ко Дню еврейской книги в синагоге.
В общей сложности у меня 32 открытки. Эти три набора (два на еврейские темы, один – на общечеловеческие) можно приобретать как по отдельности, так и наборами.
ОТ РЕДАКЦИИ
Старожилы, возможно помнят, эпохальную скороговорку из юмористической газеты "Бэседер": "Шло Шломо по шоссе и шуршало шуармой". Автор, если не ошибаемся, Анатолий Лифшиц. Впрочем, это может быть и Давид Зильбер — если кто-то помнит авторство, с удовольствием уточним.
Но главное в данном случае другое: как видим, ничто не ново под Луной. Но при этом хорошо забытое старое, к тому же творчески переработанное и превращенное в нечто новое, заиграло свежими красками.
