Долетит ли вновь снежок до "города без остановки"? И почему фильм по бессмертной пьесе Уильяма нашего Шекспира в кинотеатре "Муграби" заставил вспомнить творение Фёдора ужененашего Гладкова?
Евгений КОВАЛЕВ
Снег выпадал в Тель-Авиве только раз за всю историю. Случилось это 5 февраля 1950-го. Счастливые жители снимались у снеговика на фоне кинотеатра "Муграби". В те дни давали "Гамлета" с Лоренсом Оливье.
На афише есть слово с огласовками — название фильма. Это потому, что можно прочитать "а-Мелет", "Цемент", не исключено, что такое когда-нибудь с кем-нибудь и случалось.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Жалко, что англичане не экранизировали роман Фёдора Гладкова. Лоренс Оливье, несомненно, блеснул бы незнакомыми гранями своего трагического дарования в роли главы партячейки Глеба. Оливье, в принципе, по силам такое, он ведь играл Генерального секретаря ЦК КПСС Петра Ильича Каменева (каких только Петров Ильичей не бывает!).
Что трудно вообразить — как объясняли бы Лоренсу содержание роли? В смысле, с ревностью Глеба к предисполкома Бадьину он бы разобрался, а вот эта борьба коммунистов за наладку бремсберга вопреки инструкциям промбюро, в Вальсингамском лесу про такое не слышали.
Издревле же ласкает душу идея сделать голливудский римейк последнего советского производственного блокбастера — "Премии". Про заседание парткома по поводу отказа строительной бригады от уже начисленных денег. Главное, сразу понятно, что объяснить съёмочной группе ничего не удастся. "Руководство треста ходатайствовало перед главком о корректировке по объективным причинам установленного плана, в результате чего план был сокращён, трест перевыполнил его и занял третье место в соцсоревновании" на английский не переводится. Видимо, надо ставить как фильм-энигму, драматичную игру по правилам, которых зрителю так и не узнать.
Зато возможности роскошные. Понятно, что после Янковского прогрессивного секретаря парткома в костюме и с сигаретой способен сыграть только Джордж Клуни, он, похоже, по жизни его играет. И главного диспетчера Фроловского после Джигарханяна — только Роберту де Ниро, а совестливого экономиста Дину Павловну — Джулии Робертс.
Но кто может заменить Евгения Леонова в роли мятежного бригадира Потапова? Ди Каприо? Депардье? Колин Ферт? Идеально, конечно, позвать Клинта Иствуда, но отказываться — не его амплуа, даже от премии.
