Забавная диалектология. Харьковчане всё поймут, нехарьковчане всё простят
Леонид КУРОХТА
Скубент Петров выдыбал погоняло не надурыку – а был раклом в конкрете, хавал умняк на бурсе при спуске. Клёво спихнул стрессию, да оторвался малехо: дерябнул с кентами шмурдяка на шару, а по утряне бубен гудел с бодуна. В холодриле голый вася валяется, а за буханкой в коржик по колотуну пешить влом, не по кайфу… А ну внакид пивасика баклажку – так то ж самое то, блин горелый. Набрызгивали в собаке за бродвеем – шесть секунд рогатиком до таракана.
Всыпался ракло Петров в восьмую марку, да и здрых на быльце с устатку. Оклемался – ля, прогавил! Промеж чучелом и струей уже прёт, прикиньте!.. А как вывалил на сумскую-стрит – тю, весь пулемет с него ржет как подорванный, точняк голубая лошадь! Та да ж: змейка на траузерах накрылась… лажа, неудобняк! Три метелки прикольные гепнулись с катушек в отруб.
Плесень я неумытая, – чахло пошатал дыней ракло Петров, – вчера по десять шмякалось… Дык не до пивчика ж уже ж, а по прикид некислый хилять же ж. А в комке на благбазе перец, одоробло дебелое при сурле, шмаль гонит:
«Джипсы-техлясы с тремпеля сымай, не куксись! На барабане у косых бодяга чмошная в натуре!»
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
«Вери вел, — лыбится ракло Петров, — завертай!»
И почухал марлю спрыскивать, да не в коробочку на клочках, да не в шайбу на сверле, а аж в три дуба на пушке. А в дубах запаяно глушаком, да штын духарит по-борзому. Тута гужевались, тама табунились, здеся кучковались.
На полянах пляхи с пунфыриками да пузыри с флаконами, и булдыряли с молотков маргиналы подзаборные, бакланы галимые да шакалы потерянные.
Стрёмная ситуйня, – прихнюпился харей ракло Петров. – Урла козырная, чинкой по горляне и привет в обед…
Смыкнул наскорячку гнилухи стопарь, жужкой задрал, белой заполировал, схрумкал делисовый гаспарон, да на стулку, а стулка – хрясь! – и швардалызнулся ракло Петров со всех четырех, балдой навесиком. Ханурики приторчали:
«Э, братэло! Репа нормуль?»
«Шо?»
«Ну, тыква ништяк?»
Ракло Петров чердаком подербанил:
«Та да…»
«Лепилу с пятнашки вывинтить?»
«Та не…»
Аж тут нарисовался крендель уматный в жмаканой мастерке, на шкарах за полчирика, под кепарём засмоктанным, та и гунявит:
«А я тебя где-то знаю, земеля! В дебчика коцались на семи фонарях! Ты ж с сосалтовки?»
«С полового поля я».
«Со старухи соскочил?»
«С пятака»…
«Уважуха! – залупилось кодло приблатненное. – Не сявка наш ракло Петров, а чел реальный! А ну, врулить раклу Петрову балон без сармака! А нагрузить ивана, шоб ракла Петрова до хазы на точиле, шоб копыта не тёр, да шоб в трезвяк ракла Петрова не пригребли…»
И шо? А то: оклыгал ушастый. Поворушил кумполом, поклацал беньками, да и дотумкал, шо не в ганделике он, а в китайской стенке на хате, и не ракло он основное, а хмырь занюханный со ституту с культурного, шо на Спуске на Бурсацком, и стрессию еще не двинул, и два хвоста нехилых попереди.
Так отож.
1993, Харьков
P.S.
Текст создан в рюмочной "Затишок" (ул. Сумская, 10), планировался как эпизод к криминальному роману "Дохлый номер", но в окончательный вариант книги не впендюрился: вредактор закусал бармалейно…
P.P.S. КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ХАРЬКОВСКОГО СЛЕНГА
(ответы на самые популярные вопросы, задаваемые мне в "личку"):
* Хавать умняк (умнярика давить) — обретать знания, учиться.
* Рогатиком до таракана — ехать на троллейбусе до улицы Отакара Яроша.
* Запаяно глушаком — сильно накурено, надымлено.
* Штын — неприятный запах.
* Духарь — см.: штын
* Ханурик — малоинтеллигентный (как правило, асоциальный) член общества.
* Швардалызнуться балдой навесиком — упасть навзничь.
* Пунфырик — стеклянная емкость 0, 25 л)
* Прогавить — своевременно не отреагировать, разг.: проворонить (от укр. "гава" — "ворона").
* Делис — шоколадно-вафельный торт производства Харьковской кондитерской фабрики (б. "Жовтень"). От фр. "сладость", ср.: "деликатес".
* Гаспарон — порционная часть делиса (см.), на 2/3 обернутая фольгой.
* Вывинтить — вызвать, пригласить.
* Сармак — материальные средства оплаты товаров и услуг, денежная единица.
* Нехилый — значительный.
* Некислый — положительный.
* Сурло — широкое лицо.
* Шмаль гнать — сознательно дезинформировать.
* Коробочка на клочках — пивная на ул. Клочковской в районе Центрального рынка.
* Шайба на сверле — рюмочная на ул. Свердлова в районе вокзала Харьков-пассажирский ("Южный").
* Три дуба на пушке — закусочная на ул. Пушкинской. Рядом стоят два дуба. На вопрос "почему три?" отвечают: "третий дуб — ты".
* Чинка – бритвенное лезвие.
* Марка — трамвайный номер.
* Деберц – карточная игра.
* Ракло — босяк (в цыганском диалекте Харьковщины словом "ракло" называется человек "не цыган" (собственно, как у евреев "гой" — не еврей).
* Тремпель — вешалка-плечики.
