Посмотреть в лицо трагедии

Полное письмо Ярдена Бибаса премьер-министру Израиля Биньямину Нетаниягу

Уважаемый господин премьер-министр!

Меня зовут Ярден Бибас, и когда вам зачитывают мое письмо, я сижу в шиве по своей жене Шири и детям — Кфиру и Ариэлю. Моих невинных, чистых детей, которых похитили из дома и убили в плену. Их можно и нужно было спасти.

Проклятые террористы захватили Нир-Оз в шлепанцах. Мою семью и меня жестоко вытащили из дома и увезли в Газу.

В то роковое утро государство Израиль отсутствовало в Нир-Озе. Были только местные герои — бойцы групп быстрого реагирования и смельчаки, которые сделали всё, что могли, и заплатили за это своими жизнями.

Сегодня, 514 дней спустя, я вернулся из Газы в реальность, в которой мне пришлось похоронить всю свою семью в один день. Я не пожелаю никому пережить этот кошмар.

Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!

Но несмотря на всю боль, я прошу вас остановиться. Сейчас не время для мести.

Сейчас наша главная обязанность — немедленно вернуть наших братьев и сестёр, в том числе моего лучшего друга Давида Куньо и его брата Ариэля.

Давид — мой друг с первого класса, мой сосед по кибуцу, томящийся в туннелях ХАМАСа.

Я знаю, что мне больше никогда не суждено обнять моих детей и жену. Но Эмма и Юли, маленькие дочки Давида, которых похитили в Газу, когда им было всего по три года, ждут, чтобы снова обнять своего папу. Его жена Шарон тоже заслуживает этого.

После того, как мы вернем Давида и всех заложников, я буду первым, кто поддержит любое ваше решение по уничтожению ХАМАСа.

Как житель Нир-Оза, я знаю, что мы обязаны победить ХАМАС, иначе у нас не будет безопасности.

Но мы всегда должны помнить о святости жизни, о достоинстве погибших и о том, что нельзя оставлять никого позади. Иначе мы потеряем самих себя.

Господин премьер-министр, прошло уже 514 дней и ночей, а вы и ваше правительство так и не взяли на себя ответственность.

Требование о создании государственной комиссии по расследованию объединяет весь народ Израиля — 83% граждан поддерживают это, как и 1500 семей «Совета Октября», включая меня.

Эта комиссия — не личная месть. Она нужна для извлечения уроков и предотвращения следующей катастрофы.

Я обращаюсь к вам, господин премьер-министр: объедините народ Израиля, дайте хоть немного покоя нашим душам, выполните волю семей и общества.

Объявите уже сегодня о создании государственной комиссии по расследованию, которая укрепит безопасность Израиля, предотвратит новую трагедию и даст мне и всему народу ответы.

Как так случилось, что Кфир, девятимесячный младенец, и Ариэль, четырехлетний мальчик, были похищены и убиты вместе со своей матерью Шири с нечеловеческой жестокостью?

Как мы дошли до того, что за долгие часы, проведенные в бомбоубежище, никто не пришел нас спасти?

Я каждый день думаю об этом и жалею, что не смог лучше защитить свою жену и детей. Это разрывает меня изнутри. У меня был только пистолет. Я был обычным гражданином в тихом кибуце.

Вы думаете об этом?

Вы тоже испытываете тяжесть ответственности за случившееся?

Вы способны сказать это вслух, четко и ясно?

Так много простых граждан просят прощения.

Так мало политиков просят прощения.

Так много граждан и солдат берут на себя ответственность.

Так мало членов правительства берут на себя ответственность.

На похоронах моя сестра Офри сказала фразу, с которой я полностью согласен:

"Прощение — это не просто слова, это принятие ответственности и обязательство действовать иначе, учиться на ошибках. Нет смысла в прощении, пока не будут расследованы все провалы, а те, кто ответственен, не понесут свою долю вины. Трагедия, которая случилась с нашей страной и с нашей семьёй, не должна была произойти, и она не должна, не должна повториться".

Мне неинтересно сводить счёты с прошлым. Я пытаюсь собрать силы и смотреть вперед.

Я прошу, чтобы мы все сделали все возможное, чтобы Израиль стал лучше, сплоченнее и сильнее.

Когда машина везла нас в последний путь, я смотрел в окно и видел народ Израиля — религиозных, светских, ультраортодоксов, которые стояли вместе с флагами и слезами на глазах.

Я чувствовал, что они действительно были со мной.

Я не знал их, но ощущал, что они мои братья и сестры.

А что вы, руководство страны, делаете для сохранения этого единства?

Вы просыпаетесь по утрам, чтобы разобщать или чтобы сплотить нас хоть немного сильнее?

Для меня это не менее важно, чем отправлять самолеты уничтожать врагов.

В этом наша сила. В этом наша суть.

И в завершение, я обращаюсь к вам, господин премьер-министр:

Я еще не возвращался в свой дом в Нир-Озе и не знаю, что меня там ждет.

Я прошу вас отправиться со мной.

Пройти этот путь вместе со мной — впервые с 7 октября.

Потому что если мы не посмотрим в лицо трагедии, мы не сможем исцелиться.

Перевод Романа Янушевского, израильского журналиста, главного редактора сайта Девятого телеканала  и телеграм-канала Ближний В. (мои 5 агорот)

Прощание с иллюзией