Насколько могут быть обманчивы и интересны eвpeйские фамилии
Василий ИВАНОВ
Среди многих отмечаемых в эти дни дат, важно, чтобы не потерялся и день памяти одного из великих актёров второй половины ХХ века Ефима Захаровича Копеляна (1912 – 1975).
Я не буду писать про его великие роли и про то, какой он был величайший артист.
Хочу сказать пару слов о совсем другом.
Долгое очень время был абсолютно уверен, что у него типично армянская фамилия. Ну правда ведь? И ничего нет в этой фамилии еврейского?
Так я думал очень долго, пока не прочитал биографию и не увидел: отец — Залман Давидович Копелян, уроженец Екатеринослава, мать, Маша Мордуховна Копелян (урождённая Френкель), родом из Речицы.
Никаких армян — все евреи, во всех поколениях.
И стало мне очень интересно докопаться и узнать — как и откуда такая фамилия могла появиться у евреев. Было найдено много разных версий, но самая близкая к истине, мне кажется, вот эта.
Фамилия Копелян – модификация фамилии Каплан. Она происходит от польского слова “kaplan”, означающего «священник, капеллан», и представляет собой перевод слова «Коэн» с иврита на польский.
Вторая версия — фамилия Капельян произошла от идишской формы Копл еврейского мужского имени Яков. Окончание "-ян" обозначает принадлежность. Таким образом, Капельян переводится как сын Копла.
Так бывает с еврейскими фамилиями.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
И не могу удержаться, чтобы не рассказать байку о метаморфозах с фамилиями уже моих родственников в интернете, но и в жизни, конечно.
Фамилия моей еврейской мамы довольно редкая — Ланкина.
И вот когда я ещё был в "Одноклассниках", часто встречался мне человек с такой фамилией, и я ему пишу:
"Здравствуйте! Не родственники ли мы?"
А он отвечает:
"Нет, у нас в роду все русские", — и приглашает в группу "Ланкины" — там человек 300 и все русские, ни одного еврея до меня в ней не было.
Откуда у русских, которые в основном из Сибири, Дальнего Востока и Кавказа, такая фамилия, которая идёт от речки Ланка в Германии (или Польше), как мне рассказали те, кто занимается еврейскими фамилиями, непонятно. А евреев с такой фамилией очень мало.
Следующей эпизод, касающийся фамилии, тоже из "Одноклассников". Девичья фамилия моей русской бабушки — Богуславская. И вот появляется в сети человек с такой фамилией. Пишу:
"Здравствуйте! Не родственники ли?"
Отвечает:
"Нет, у нас в роду все евреи и русских никогда не было".
Вот насколько могут быть обманчивы и интересны еврейские фамилии.
