7 января 1859 г. (по еврейскому календарю — 21 Тевета) день рождения "отца" современного иврита Элиэзера Бен-Иегуды и национальный день иврита
Бени САНДЛЕР
Фото: Элиэзер Бен-Иегуда (wikimedia)
Предлагаем вам подборку песен на иврите о нем самом, то есть о ней, королеве (все языки в иврите женского рода) — "Сафа Каша" — трудном языке, так некоторые репатрианты отзываются о нем. А на мой взгляд язык довольно прост для изучения. Главное научиться любить его.
ב-7 בינואר 1859 (כ"א בטבת) הוא יום הולדתו של אליעזר בן-יהודה, מחייה השפה העברית וגם יום הלשון העברית. לעיונכם, שיפוטכם ושמיעתכם מובא כאן לקט שירים בעברית על אודות עצמה, כלומר על מלכת "שפה קשה" כפי שהיא מכונה בפי עולים אחדים. ולדעתי היא דווקא די פשוטה. העיקר — ללמוד לאהוב אותה.
נתחיל משיר על מחייה השפה עצמו.
Начнем с песни о самом "возродителе" иврита. "Элиэзер Бен-Иегуда — потешный еврей, слова, слова, только слова он придумывал в своем разгоряченном мозгу"
| Элиэзер Бен-Иегуда (видео с титрами на русском) | אליעזר בן יהודה |
| Музыка: Мати Каспи. Слова: Ярон Лондон | מלים: ירון לונדון. לחן:מתי כספי |
| Исполняют: Хава Альберштейн и Мати Каспи | ביצוע: חווה אלברשטיין ומתי כספי |
| Любовь намёками | אהבה ברמזים |
| Музыка: Дуби Зельцер Слова: Хаим Хефер | מלים: חיים חפר. לחן: דובי זלצר |
| Исполняет: трио “Гешер а-Яркон” | ביצוע: שלישיית גשר הירקון |
| "А сны мои все еще на испанском" | חולם בספרדית |
| Музыка: Шломо Идов Слова: Эхуд Манор | מילים: אהוד מנור לחן: שלמה יידוב |
| Исполняет: Шломо Идов | ביצוע: שלמה יידוב |
|
| Иврит — каша сафа. Иврит — язык труден | עברית קשה שפה |
| Музыка: Яир Розенблюм Слова: Дан Альмагор | מילים: דן אלמגור לחן: יאיר רוזנבלום |
| Исполняют: Ривка Михаэли и Йоси Банай | ביצוע: יוסי בנאי ורבקה מיכאלי |
| Ивритянин |
Hebrewman |
| Музыка и слова: Эхуд Банай | לחן ומלים: אהוד בנאי |
| Исполняет: Эхуд Банай | ביצוע: אהוד בנאי |
| Песня об армейском сленге (1985) | שיר הסלנג |
| Музыка и слова: Коби Лурье | מילים ולחן: קובי לוריא |
| Исполняет: Ансамбль Нахаль | ביצוע: להקת הנח"ל |
А сейчас послушаем обновленный вариант этой песни, с современным армейским сленгом в исполнении "сборной" военных ансамблей ЦАХАЛ:
| Теудат Зеут (Удостоверение личности) | תעודת זהות |
| Музыка: Илана Авиталь Слова: Дуду Барак | מילים: דודו ברק לחן: אילנה אביטל |
| Исполняет: Военный ансамбль Северного округа | ביצוע: להקת פיקוד צפון |
| Песня алфавита | שיר האלף-בית |
| Музыка: Виктория Ханна Слова из молитвы Ошаана | מילים: מתפילת הושענאה לחן: ויקטוריה חנה |
| Исполняет: Виктория Ханна | ביצוע: ויקטוריה חנה |
И закончим не песней, а стихотворением "О любви к языку иврит"
| "О любви к языку иврит" | שיר אהבה לשפה העברית |
| Шахар Марио Мордехай | שחר מריו מרדכי |
| Читает: Хагит Гросман | ביצוע: חגית גרוסמן |
