Газета для людей, думающих, что они думают

Как я совместил несовместимое

Лион ШМУЛЬСКИЙ,  Модиин

Выходит в Израиле газета "Аарец". Согласно слогану, это газета для думающих людей". Это мнение редакции, как и сама газета, меня никогда не волновали. Но однажды, когда эта фраза мне снова попалась на глаза, у меня в голове неожиданно возник другой вариант: "Аарец — газета для людей, думающих, что они думают". Я, наверно, забыл бы об этом, но вдруг почувствовал, что уже слышал что-то похожее. Я поднапрягся и в голове, шаг за шагом, постепенно начало всплывать:

"… думал, что я думала…"

"… думал, что я думала, что думал он…"

"…не думал, что я думала, что, думал он, я сплю".

После этого я сделал последнее усилие и вспомнил все стихотворение:

О ПОЦЕЛУЕ

— Он целовал вас, кажется?

— Боюсь, что это так!

— Но как же вы позволили?

— Ах, он такой чудак!

Он думал, что уснула я

И все во сне стерплю,

Иль думал, что я думала,

Что думал он: я сплю!

Это стихотворение я читал давным-давно, но, как оказалось, забыл его не полностью. Для того, чтобы вспомнить фамилию автора, мне пришлось заглянуть в Google. На этом мои воспоминания закончились.

Эту эпиграмму Ковентри Патмора (1823-1896) перевел с английского Самуил Маршак.

Вот так мне удалось совместить несовместимое – соединить Маршака через Патмора с редакцией газеты "Аарец".