Как слово наше заикнется
Майя ГЕЛЬФАНД
За последние пару лет, сами того не заметив, мы оказались в ситуации, где не только действие, но и слово может попасть под запрет и причинить массу неприятностей. Теперь, открывая рот, надо не забывать, что вступаешь на скользкую дорожку, полную опасностей и подвохов.
Между тем, в русском языке есть множество устойчивых выражений, которые не так-то просто заменить политкорректными аналогами, но которые попадают в серую зону, и произнося их вслух, буквально приходится ступать по минному полю. Вот, посудите сами. Такие выражения, как "япона мать", "африканские страсти", "русская рулетка", "мексиканский тушкан", "рождественская индейка" или даже "бразильская эпиляция", звучат, вроде как, безобидно.
Но представьте себе, что может случиться, если взглянуть на эти фразеологизмы с другой, критической точки зрения? Разве это не звучит, как расизм? В такой ситуации, конечно, никому и в голову не придет вслух произнести "китайский вирус", потому что кто же в здравом уме будет говорить такое про китайцев!
Или вот такие сомнительные фразочки, как "желтый карлик", "черная дыра", "красная чума", насколько они легитимны с точки зрения критической языковой теории? Правда, "бледная поганка" не вызывает столь бурной волны негодования, сходной с перечисленными экспонатами.
Ну и совершенно новыми красками заиграла простая фраза: "Вы сегодня прекрасно выглядите". Здесь поднимается сразу несколько дискриминационных пластов:
— во-первых, она звучит, как сексизм и объективация человека, к которому вы обращаетесь;
— во-вторых, в ней скрыт эйджизм, ведь таким образом вы даете понять, что вчера объект, к которому вы обращаетесь, выглядел не так хорошо, как сегодня;
— в-третьих, в этой фразе явно прослеживается газлайтинг, а то и вовсе вуайеризм (для тех, кто не знает, советую воспользоваться гуглом);
— ну, и в-четвертых, это откровенное хамство, ведь никто не спрашивал вашего мнения!
В опасные времена мы живем, где каждое слово может быть использовано против вас. Лучше хранить молчание, это намного безопаснее.
