Всё ли вы знаете о классике еврейской литературы Менделе Мойхер Сфориме? Наверняка нет. Почитайте рассказ Ицхака-Дова Берковича!
Предисловие, перевод с идиша и комментарии Льва ФРУХТМАНА
Известный израильский писатель, зять Шолом-Алейхема, И.-Д.Беркович, основатель мемориального тель-авивского "Дома Шолом-Алейхема" ("Бейт Шалом-Алейхем") написал большой цикл коротких биографических рассказов-зарисовок о великом еврейском писателе; часто в этих рассказах фигурирует и обожаемый всеми еврейскими писателями Менделе Мойхер Сфорим, "дедушка еврейской литературы", как его называли в Одессе с легкой руки Шолом-Алейхема. Несмотря на всю строгость своих суждений о писаниях своих литературных "внуков": самого Шолом-Алейхема, писателя Равницкого, Бен-Ами, Х.-Н.Бялика и других — отношение к дедушке было самым сердечным, самым уважительным и серьезным. Тем не менее, порой "внуки" позволяли себе озорные выходки и шутки. Об одном таком эпизоде повествует рассказец И.-Д.Берковича в цикле "Истории о Шолом-Алейхеме" (в книге: "Дос бух Шолом-Алейхем", Нью-Йорк, 1928; стр. 251).
* * *
"Шолом-Алейхем был большим мастером имитации, подражания голосам своих знакомых и близких, со всеми их характерными интонациями. Он сам называл это "копированием". Мордке Спектора* он "копировал" прямо на глазах. Он говорил с ним, в точности подражая его манере говорить, со всеми характерными черточками. Спектор принимал эти дружеские насмешки довольно добродушно.
Летом 1908 года Шолом-Алейхем приехал в Одессу, чтобы принять участие в известном "Писательском вечере", который Л.Левинский** устраивал в честь вдовы Иегуды Штейнберга***. Первым делом он, с большой компанией одесских литераторов, отправился нанести визит "дедушке". Менделе был в этот момент занят наверху (на верхнем ярусе дома размещалась была талмуд-тора, где он преподавал с 1881 до самой своей смерти — Л.Ф). В ожидании, пока Менделе спустится, вся компания расположилась внизу в просторном кабинете писателя. Между делом Шолом-Алейхему пришло в голову развеселить компанию, устроить розыгрыш. Он вышел в другую комнату, "преобразился" в дедушку Менделе — и вот из полуоткрытой двери раздался типичный голос их любимца, неповторимый старческий, но еще сильный, голос:
— Гляди-ка, кто это? Я мог бы поклясться, что это Шолом-Алейхем?.. Откуда слетаются мои орлята?.. Ну, удостоился, в кои-то веки… Очень хорошо!.. Слышали новость?.. Песеню (жена Менделе — Л.Ф.), надо же раскочегарить печь, закипятить самовар — шутка ли, у нас такой гость, Шолом-Алейхем приехал, залетный мой!.. Не стоит возиться с самоваром, ты считаешь?.. Может ты и права, обойдемся… Ша, смотри: вон сидит вся честная компания "свистунов" — Левинский, Бялик, Равницкий!..
С этими словами Шолом-Алейхем появился в дверях перед смеющейся компанией — в характерной позе Менделе — с высоко поднятой головой и грудью, выгнутой колесом. Но тут же Шолом-Алейхем увидел среди друзей и самого Менделе, который вошел в кабинет с другого входа. К счастью, Менделе смеялся над проделкой "внука" громче всех".
ПРИМЕЧАНИЯ
* М.Спектор (1858-1925) — еврейский писатель и журналист, близкий друг Шолом-Алейхема
** Л.Левинский — известный писатель-гебраист
*** Иегуда Штейнберг — еврейский писатель и преподаватель иврита, 1863-1908
https://www.isrageo.com/2017/10/24/moyhe226/
