Макаронистическая пейсенка
Виктория СЕРЕБРО, Хайфа
По данным "Вестника Московской синагоги" (1991 г.) в Китае проживают 30 евреев*
Если демографы не врут
И все это не майсы
В Китае 30 идн живут
на миллиард китайцев.
Китайцы строят новый мир,
мрут воробьи и мухи,
но чудом выжили там фир
аидише мишпухи.
Мацу из рисовой муки
пекут они на Песах,
Но носят только старики
кипу, цицит и пейсы.
Хоть на циновку сев в шаббат,
о родине вздыхают,
но палочками рис едят
и хвалят "А мехайя!"
Лишь гола вассер рис запить,
ни рыбы нет, ни куриц,
но Мао, что там говорить,
он был а гройсер пуриц!
Великий кормчий лигхт ин дрерд,
но нахес лишь им хулым.
Другой повесили, портрет —
опять китайский пуным.
Сосед-китаец не спит ночь,
все мучают вопросы:
"Ну почему картавит дочь,
а сын с огромным носом?"
Евреям косо вслед глядит,
в кулак сжимая руку,
с акцентом местным им кричит
вдогонку: "Кись ин тукис!"
Стоит в еврейском доме хай,
вос эрцех? Дальше — больше:
какой позор, на весь Китай!
стал рикшей ихний Мойша.
В другой семье ребенка ждут.
Китайского еврея
потом с любовью назовут
они А-Зохен-Веем.
Идн мах гешефт, дела идут
и гелд звенят в кармане.
В Хануку детям раздают
Китайские юани.
В Китае 30 идн живут,
теперь мы точно знаем.
Отвар змеиный в Пурим пьют
и говорят "Лехаим".
ПРИПЕВ
У каждого свой нахес,
такая их планида,
на миллиард китайцев —
а биселе аидов!
* Таки "Вестник" не прав: только кайфыньских евреев в Китае 800 душ. Но макаронистическая пейсенка не является научным источником по синологии, равно как и учебником языка идиш.
https://www.isrageo.com/2015/05/19/chinejew/
