Из собрания турьезов израильского гида Радмилы МЕДВЕДЕВОЙ
Туристический вопрос:
— Рада , а есть у вас такой город на побережье, который называется Ашот?
Но, как оказалось, город Ашот (Ашдод) — это ещё не самое смешное в топонимике от интуристов.
Коллеги поведали, что Абу-Гош в туристическом изложении — это Абыгож.
Ашкелон — Ашкедот.
А вот Мевасерет — Мимосерит.
* * *
Размышления туристки:
"Все, конечно, хорошо, я понимаю, что они бежали от Ирода, но одного не могу понять… Как это Богородица рожала в хлеву? Ну не подходит богородицам рожать в хлеву…"
* * *
Конечно, гиды разные нужны, гиды разные важны… Поделюсь перлом, который мне довелось услышать от коллеги.
Оказывается тайелет Луи в Хайфе названа в честь французского короля Людовика XIV, и произошло это после того, как Наполеон посетил Хайфу. Именно Бонапарт решил так назвать этот променад!
Я так себе представила красочно, как Наполеон, после того, как перебил население Яффо, похоронил своих солдат во время чумы, после всех сражений и т.д. добирается до Хайфы только для того, чтобы назвать улицу в честь "любимого короля, на которого он хотел быть похож", согласно словам гида…
* * *
Еще один гидский перл:
"Когда упал метеорит и убил всех динозавров, так появился махтеш (кратер) Рамон".
* * *
Этот вопрос туристки на несколько минут ввел меня в ступор…
Ее больше всего интересовал орган святого Петра.
* * *
Сегодня батюшка бегал за туристкой на площади у Храма Гроба Иисуса. Хотел ей накостылять за то, что она сфотографировалась у Гроба, а он попал в кадр.
* * *
Рассказываю про Иону в чреве кита, пытаюсь подвести тему к тому , что это префигурация, что согласно Евангелию Иисус три дня проведет в гробнице, а на третий воскреснет, подобно Ионе. Тишина… Я вопрошаю:
"Неужели вам эта история ничего не напоминает?"
Экскурсантка:
"Как же… Напоминает, конечно. Царя Гвидона".
* * *
Реакция на фразу:"Иисус был еврей" оказалась устрашающей. Турист раздражённо возмутился:
"Как это вы так уверенно утверждаете?"
Услышав следующую фразу из моих уст, был уже готов меня распять. А фраза была взята из Библии:
"Я послан только к погибшим овцам дома Израилева".
Услышав сие, завопил:
"Где? Где это написано?".
Достала Библию и указала. Несколько минут недоверчиво крутил ее в руках, потом вернул.
В конце экскурсии вел себя уже более дружелюбно, подошёл и говорит:
"Удивительная штука жизнь. Даже в христианстве евреи замешаны".
