Обновление подарка с леворадикальным уклоном
Пинхас ЛЮК
И.о. председателя "Гистадрут ционит" Яаков Хагуэль выразил резкое возмущение решением муниципалитета Тель-Авива вручать выпускникам школ в качестве подарка от города книгу Амоса Оза "Шалом, канаим" ("Привет, фанатики"), в которой писатель высказывает свои общественно-политические взгляды.
На протяжении многих лет выпускникам тель-авивских школ было принято дарить на память от мэрии книгу основоположника политического сионизма Биньямина Зеэва Герцля "Альтнойланд", название которой Нахум Соколов перевел как "Тель-Авив" — и эта находка переводчика дала название городу.
По мнению Хагуэля, "при всем уважении к Амосу Озу, его книга не может стать заменой книге Герцля. Особенно с учетом того, что писатель придерживался леворадикальных взглядов, и дарить молодежи именно эту книгу — значит навязывать ей такие взгляды".
В официальном ответе мэрии Тель-Авива говорится, что книга Герцля дарится выпускникам более 20 лет подряд и уже есть во многих домах горожан. Потому руководство города решило "обновить подарок".
[nn]
https://www.isrageo.com/2017/10/31/hertzelsaid/
