Перевозчики нынче зимуют на израильских прудах
Зоя БРУК
Фото автора
В русской народной песне поётся:
"Перевоз Дуня держала,
Держала, держала.
Перевозчика наняла,
Наняла, наняла".
Что?
Не про этого перевозчика песня?
Ладно, не про этого.
А я вам сейчас про какого?
Про перевозчика Actitis hypoleucos, маленького куличка из семейства бекасовых.
Почему "перевозчик", кого и куда он перевозит?
Никого и никуда. Просто летит над водой с берега на берег, как крокодилы: "низЕнько-низЕнько". Туда-сюда. Словно берега соединяет перевозом.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Латинское имя Actitis — от древнегреческого ἀκτή, "берег". То есть, житель берега.
Имя, кстати, довольно новое. Изначально птицу описал Карл Линней, и он отнёс её к роду Tringa, объединяющему птиц под названием улиты. На иврите ביצניות — "болотницы".
Но в XIX веке перевозчиков (вот этого, который сейчас у нас зимует на прудах, и его американского родича) выделили в отдельный род.
А на иврите почему-то новое имя не дали. Так и остался перевозчик в Израиле непереведённым из улит.
Но он не обиделся.
Хорошая птичка, обаятельная.
"Ты, кулик, невелик мужик, зато ладненький, зато складненький,
А что нос велик, – невеликий грех, долгоносые долговечней всех,
На таких, на долгоносых только дуры не глядят".
(Дмитрий Сухарев)
Вот это правда.
Автор – израильский гид и краевед
