Как сначала полиция страдала, а потом уже эстафету переняла пятая точка
Владимир ПЛЕТИНСКИЙ. Фото автора
Всё-таки сложно туристу не обращать внимание на надписи, вызывающие забавные ассоциации. Настолько сложно, что, например, в Бельгии автохтоны и понаехавшие лица неевропейских национальностей никак не могут понять, почему русскоговорящие туристы из разных стран стремятся в заштатный городок, название которого значится на картах как Huy. Едут, едут наши и не наши казаки к этому населенному пункту, расположенному между Намюром и Льежем, дабы сфотографироваться под его названием. Вот вы как его прочитали, а? Вижу, вижу скабрезную ухмылку на ваших устах. Но на самом деле название читается как Юи. Однако для русскочитающего человека оно более чем однозначно.
Я пока что до этого городка, название которого хоть на заборе пиши, не добрался. Хотя в Бельгии бывал не раз, в том числе и в Льеже. Но, наверное, традицию придется продолжить и как-нибудь заглянуть в Huy.
Среди зарубежных названий меня с первой же поездки в Италию умиляла надпись на автомобилях Polizia stradale. То есть, умом я понимаю, что это не более чем дорожная полиция, итальянская ГАИ. Но фантазия так вырисовывает образ страдающего стража порядка, что избавиться от него уже невозможно.
Но ладно, когда страдают полицейские — в конце концов, от их повышенной бдительности на дорогах "страдале" масса народа. Но попа, попа-то за что страдать должна? Да еще и русская?
Это было в Бухаресте. Идем мы с моей коллегой Риной Шварцман по одной из улиц румынской столицы, и мой взгляд упирается в надпись "Strada Popa Rusu". Показываю ей, мол, гляди, какие русофобы, заставляют русские ягодицы страдать вдали от родины. А она говорит:
— Похоже, я даже знаю, что это за попа. Но не уверена, русская ли она.
И показывает пальцем на рекламу сексуальных услуг аккурат на том же самом столбе.
Так что, как видите, ларчик просто открывается. А попа — она и в Румынии попа. Правда, в этой стране Popa еще и весьма популярная фамилия.
а в Испании можно увидеть автомобиль с такой надписью вдоль двери — Ibanat. Не следует воспринимать её как характеристику стиля вождения владельца авто (хотя очень хочется). Это просто название фирмы…