Израильский писатель, публицист, драматург и переводчик в связи с нападением России на Украину переложил советские песни на новый лад
Что-то меня потянуло обновлять старые советские стишки.
Сначала, в связи с выходом Вооруженных сил Российской Федерации на линию Херсон-Каховка, естественным образом вспомнился Михаил Светлов и его классическое стихотворение.
КАХОВКА, КАХОВКА…
(обновленный Светлов)
Ты помнишь, Микола, как вместе сражались,
как вместе стучали кайлом?
Тогда нам обоим, браток, улыбались
девчата за общим столом.
Тогда нам казалось: мы кровные братья,
союз наш прекрасен и чист.
А нынче отправлен тебя убивать я,
поскольку ты укро-нацист.
А нынче, Микола, мокры вышиванки
от братской горячей крови,
и те же девчата ложатся под танки,
и слышу команду: «Дави!»
Каховка, Каховка, калаш и винтовка,
непутняя пуля, лети!
Херсон и Гаага, Нюрнберг и Каховка –
этапы большого пути.
А сегодня вдруг потянуло на Константина нашего Симонова и его не менее классическое стихотворение. Причем, что характерно, оба образца начинаются с одних и тех же слов: "Ты помнишь…" Почему характерно? Потому, что создается полное впечатление, будто люди ну ваще ни хрена не помнят. То есть ваще ни хрена. А значит, самое время напомнить.
ТЫ ПОМНИШЬ…
(обновленный Симонов)
Ты помнишь, Володя, дороги Одессщины,
полтавские рощи, днепровский простор…
Как вслед вам плевали суровые женщины,
держа под рукою ружьё и топор.
Как слёзы они вытирали украдкою,
как в спину бросали: «В аду вам гореть!»
как даже земля обернулась солдаткою,
крича вашим танкам громовое «Геть!»
«Мы вас ненавидим!» – шипели вам пажити.
«Мы вас презираем!» – шептали леса.
Я знаю, Володя, сейчас тебе кажется,
что всюду в Кремле их звучат голоса.
Утихнет война и начнётся распутица –
пойдут бесконечные злые дожди,
вернутся в Чечню янычары-пропутинцы
с медалькой «За Киев» на потной груди.
Нальёт Киселёв киселя загустевшего,
прощёлкает трели свои Соловьёв,
холопы покрутят башкой многогрешною
и снова – бухать, сколько хватит рублёв.
И только тебе не поможет раскаянье –
ведь братская кровь – не водица втройне.
Теперь ты, Володя, останешься Каином –
отверженным Каином в мёртвой стране.
