Древний Цфат готовится к двум грандиозным международным фестивалям, участниками которых смогут стать и наши читатели
Владимир ПЛЕТИНСКИЙ
Фото и видео автора
Цфат заслуженно имеет всемирную славу города каббалистов. Еще бы: именно сюда после изгнания евреев из Испании и Португалии переселились ведущие раввины, спасавшиеся от преследований инквизиции. Каббалист Моше Кордоверо, написавший в Цфате книги, посвященные скрытым сторонам Торы; рабби Иосиф Каро, создавший фундаментальный свод еврейских законов «Шульхан арух»; композитор субботнего гимна «Леха доди» Шломо Галеви Алькабец, позднее – рабби Ицхак Лурия и другие. Город стал центром еврейской духовности, не просто конкурируя тогда с Иерусалимом, но даже затмив его.
Понятно, что в наши дни конкурентом возрожденному Иерусалиму в духовной сфере быть крайне сложно – даже несмотря на наследие каббалистов. А вот в культурной, как оказалось, вполне реально.
Наконец-то оправившись от последствий коронавирусной пандемии, приведшей к заметным потерям в туристической сфере, Цфат начинает фестивальный сезон – и сразу же с двух событий международного масштаба. При этом — с бесплатным входом для широкой публики. В июле здесь пройдет «Фестиваль ладино», а в августе – «Международный клезмерский фестиваль».
Почему ладино? Что связывает этот язык испанских евреев, на котором в прежние времена разговаривали потомки сефардов в Италии, Турции, Греции, Болгарии, Марокко и ряде других стран, с Цфатом?
— В момент, когда сюда прибыли изгнанники и беженцы с Пиренеев, ладино был основным языком общения между евреями, — рассказывает археолог и гид Йоси Стефанский. – Он стал обиходным и в Цфате. На местном кладбище, например, несложно найти надписи на ладино.
Ашкеназы переживают, что умирает идиш, но он процветает в некоторых ультраортодоксальных общинах, среди сефардов же растет тревога, что исчезает ладино (он же спаньюлит) – и тут надеяться на наших религиозных собратьев не приходится. В городе пытаются возродить один из основных еврейских языков. Фестиваль в Цфате – серьезная попытка популяризации этого прекрасного языка, соединившего в себе испанский и иврит, а также в различных странах принявший заимствования из языков окружающих евреев народов.
Клезмеры – это явление куда более знакомое нашим читателям. Как оказалось, в репертуаре участников фестивалей будут песни не только на идише, иврите, английском, но и на ладино.
Фестивальный двухмесячник начнется с четвертого Международного фестиваля ладино. С 5 июля цфатцы и гости города погрузятся в атмосферу XVI века, когда здесь преобладающим языком был ладино.
В рамках фестиваля пройдут представления на ладино. Улицы и переулки старого города превратятся в «Ладино-авеню» с аутентичными выступлениями музыкантов на открытом воздухе, традиционными танцами и продуктовыми лавками и тавернами – в том числе в старинном стиле. Для туристов будут проводить экскурсии – и не только по знаменитым синагогам.
Например, один из незабываемых маршрутов – в подземную часть древней крепости, где можно услышать завораживающую музыку, божественность которой придает спускающийся с потолка яркий луч света. Есть и другое подземелье, начинающееся под одной из художественных галерей и приводящее, в том числе, к старинной микве.
Среди артистов, которые примут участие в Фестивале ладино-2022 – знаменитый Йорам Гаон, Ротем Коэн, Лия Шаббат, Симфонический оркестр Раананы — в специальном шоу с певцами на ладино Дорит Реувени и Янкеле Менделем, Андалузский оркестр в совместном шоу со Шломо Идов и Мор Набатан, Шули Даган Дадо, Инит Ассулин в фольклорном шоу ладино и многие другие артисты. Все музыкальные шоу бесплатны, и будут проходить с 20:00 до поздней ночи.
А 9-11 августа в Цфате состоится Международный клезмерский фестиваль, в котором примут участие десятки выдающихся артистов и ансамблей, в том числе Бания Барби, Акива, Натан Гошен, Амир Дадон, Тислам, Идан Хабиб и другие, которые выступят на шести площадках.
Оба фестиваля будут проходить под брендом летних мероприятий Цфата Summer-Safed и под названием «Шесть дней чудес», которые символизируют особую связь трех дней фестиваля ладино в начале июля и трех дней клезмерского фестиваля в августе.
Проведение этих фестивалей один за другим помимо сохранения культурных традиций символизирует неразрывную связь между еврейством Востока и Запада, воссоединившемся в Эрец Исраэль.
Мэр Цфата Шуки Охана с гордостью говорит:
— Этим летом, чтобы принять участие в двух крупных фестивалях, в Цфат приедут многие выдающиеся артисты. Мы рады, что столица Галилеи возвращается к жизни и с нетерпением ждем туристов из Израиля и из-за рубежа.
Нынешний фестиваль проходит через двадцать лет после Международной конференции ЮНЕСКО в Париже в июне 2002 г., посвященной спасению языка и культуры ладино. Дипломат Ицхак Эльдан был тогда постоянным представителем Израиля в ЮНЕСКО. Мэр Шуки Охана пригласил посла Ицхака Эльдана в качестве почетного гостя Цфата. Помимо прочего, Охана и Эльдан обсудят вопрос продвижения Цфата в качестве мировой столицы ладино.
В качестве почетных гостей на фестиваль приглашены послы балканских и средиземноморских стран, где до сих пор говорят на языке ладино.
