Автограф Евгения Евтушенко, или Почему юный репатриант из Эфиопии молился за здоровье Евгения Бен Зинаиды
Виктория СЕРЕБРО
Женя Евтушенко в детстве и автограф Евгения Александровича на учебнике английского языка
Я храню как дорогую реликвию книгу с автографом Евгения Евтушенко. Но это не сборник произведений прославленного поэта, а… учебник английского языка, на странице которого он написал: "Виктории и её ученикам".
Двадцать лет тому назад я преподавала английский в религиозной школе-интернате для мальчиков. Была удивлена и обрадована, увидев в учебнике английского языка рассказ Евгения Евтушенко "Не нужно бояться сильного", неизвестный мне ранее.
В нём Евгений Александрович вспоминает о том, как в годы войны подолгу оставался один в пустой московской квартире. К тому времени его отец жил в Казахстане с новой семьёй, а мать участвовала в концертных бригадах для солдат на фронте.
И теперь улица занималась воспитанием Жени, и именно она научила его преодолевать страх перед теми, кто сильней его.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Хозяином улицы был крупный для своих шестнадцати лет главарь шайки по кличке Рыжий. Он и его подручные отнимали у ребят деньги и школьные завтраки, а тех, кто сопротивлялся, жестоко избивали. Все боялись Рыжего, носившего в кармане кастет. Евгений хотел победить свой страх и написал стихотворение, в котором высмеивал Рыжего. Это было его первое стихотворение. Оно передавалось из уст в уста.
Реакция Рыжего была предсказуемой: удар кастетом по голове. Женя упал, истекая кровью и потерял сознание. Это был его первый гонорар.
Когда через несколько дней он вышел на улицу с перевязанной головой и снова увидел Рыжего, то потерпел поражение в битве со своим страхом. И тогда он решил победить зарвавшегося бандита любой ценой. Он продал свои продуктовые карточки и купил учебник японской борьбы с описанием приёмов, помогающих одолеть более сильного противника.
Три недели Женя без устали тренировался с двумя своими друзьями и, когда почувствовал, что готов, вышел во двор, где Рыжий и его шайка играли в карты.
Ударом ноги он разбросал всю колоду. Поражённый такой отчаянной смелостью главарь шайки с угрозой в голосе спросил: " Ты хочешь ещё?" и полез в карман за кастетом. Но после умелого применения приёма выронил кастет и катался по земле, вопя и размазывая слёзы грязным кулаком. С тех пор он больше не был хозяином улицы.
Я рассказала своим ученикам (их родители репатриировались из стран северной Африки) о трагедии Бабьего Яра и о том, что в СССР не принято было говорить о геноциде еврейского народа. Им, выросшим в Израиле, было трудно понять, что для того, чтобы сказать об этом в полный голос, Евгению Евтушенко понадобилось не меньше мужества, чем для победы над Рыжим. Мы прочли вместе "Бабий Яр" (в переводе на английский) и я рассказала ребятам о том, что Евгений Евтушенко воспринял боль еврейского народа, как свою собственную. Его долго не печатали и не выпускали за границу. Его травили, обвиняли во всех грехах. Но в течение недели стихотворение было переведено на 72 языка и напечатано на первых полосах всех крупнейших газет мира. Это был уникальный в истории случай и Евтушенко одержал нравственную победу над всесильной советской властью.
"Скажите, -вдруг спросил Израиль, парнишка, репатриировавшийся из Эфиопии несколько лет тому назад, — а как зовут маму Евгения Евтушенко?"
"Зинаида, — ответила я и спросила: "А почему это тебя интересует?"
"Чтобы молиться за здоровье человека, нужно упоминать в молитве имя его матери. Ведь Евгений уже не молод, так пусть такой хороший человек будет здоров и живёт до 120 лет", — объяснил Израиль.
А потом ребята спросили, было ли опубликовано то самое стихотворение, где юный Евгений бесстрашно высмеял главаря шайки. Ответа на этот вопрос у меня не было (и нет до сих пор).
"А давайте представим себе, что мог бы написать Евгений, пусть каждый из вас напишет по строчке", — вдруг предложила я.
Вскоре вся доска была исписана. Потом я исправила ошибки, внесла минимальные изменения, подобрала рифмы. И когда на следующем уроке я принесла листочки с нашим общим стихотворением, раздались аплодисменты.
"А теперь поставьте свои подписи, ведь все мы соавторы", — предложила я.
Но Израиль написал "Евтушенко" ивритскими буквами, и все с этим согласились.
Я много лет принимала участие в юмористической радиопередаче "Утренняя волна", но накануне дня памяти жертв Холокоста я рассказала в эфире эту историю. Когда Евгений Александрович приехал в Израиль и был гостем студии, я по просьбе ведущего Алекса Иш-Шалома приняла участие в этой программе и рассказала, почему юный репатриант из Эфиопии молится за здоровье Евгения Бен Зинаиды.
На следующий день был блистательный творческий вечер Евгения Евтушенко в Хайфе. Именно после него Евгений Александрович сказал мне, что был глубоко тронут и оставил свой автограф на учебнике английского языка.
