В Швейцарии наказали автора объявления: "Спортинвентарь eвpeям не сдается"
Владелец бизнеса по аренде спортивного инвентаря на горнолыжном курорте в Давосе (Швейцария) был признан виновным в незаконном отказе в обслуживании по причине дискриминации по признаку расы, этнической принадлежности или религии, и приговорен к штрафу.
Прокуратура Граубюндена, сообщившая о принятых мерах в отношении предпринимателя, не указала точный размер штрафов, упомянув лишь, что речь идет как о действительном, так и об условном наказании, которое будет применено в случае повторных нарушений.
Newsru.co.il со ссылкой на SwissInfo сообщает: арендатор ресторана на горнолыжном курорте Пиша зимой повесил объявление на иврите, текст которого гласил:
"В связи с различными досадными инцидентами, включая кражу санок, мы более не даем напрокат спортивный инвентарь нашим братьям-евреям. Это касается всех видов инвентаря, включая санки, аирборды, лыжи и снегоступы. Большое спасибо за понимание".
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
После того, как посетители курорта опубликовали фотографию объявления в социальных сетях, арендатор ресторана пояснил, что принять такое решение его вынудило поведение израильских туристов, которые не возвращали взятое напрокат снаряжение и просто бросали его на горных склонах.
Heute bei der Bergbahn Pischa in Davos:
Ein Aushang auf Hebräisch informiert darüber, dass "aufgrund verschiedener ärgerlicher Vorfälle" keine Sportgeräte wie Schlitten und Skis an Juden vermietet werden können.
Hier ist eine Übersetzung des gesamten Texts:
«Aufgrund… pic.twitter.com/SnxAtZD54h
— Jehuda Spielman (@JehudaSpielman) February 11, 2024
На фоне разгоревшегося скандала владелец бизнеса опубликовал извинения, подчеркнув, что объявление "не имеет ничего общего с антисемитизмом", при этом он признал, что объявление было "неверно сформулировано", и подчеркнул, что "евреи по-прежнему приветствуются", пообещав лично поговорить с теми, кого задело его решение.
При этом владелец бизнеса добавил, что он пользуется своим правом решать, кто может арендовать его снаряжение, а кто – нет.
"Мы просто не хотим больше позволять им арендовать наше снаряжение, это не связано с религией, цветом кожи или личными предпочтениями, нам просто не хочется больше ежедневных конфликтов".
После того, как в отношении бизнеса была подана жалоба, полиция начала расследование, но до суда дело не дошло, решение о наказании принимала непосредственно прокуратура. Министерство туризма Швейцарии осудило "досадный инцидент", подчеркнув, что "подобные заявления неприемлемы ни при каких обстоятельствах". В министерстве туризма Швейцарии подчеркнули, что речь идет о единичном случае, а не о системном нарушении, добавив, что регион Швейцарских Альп был и остается одним из любимых туристических направлений ортодоксальных евреев.
* * *
Швейцарское издание 20min.ch посвятило этому скандалу большую публикацию.
Узнав о появлении антисемитского объявления, 21-летний ортодоксальный еврей решил проверить, "работает" ли оно на самом деле. Молодой человек отправился в зону зимних видов спорта Pischa вместе со своими братьями и сестрами.
Парень, увидев, что объявление и в самом деле имеет место быть, обратился к сотруднику:
«Я сделал вид, что не умею читать на иврите, и спросил, можем ли мы арендовать санки. Сотрудница обратилась к менеджеру, а затем отказала в просьбе».
Когда молодой человек спросил ее о причине отказа, она ответила, что это не ее решение.
Чуть позже арендовать снаряжение попыталась еще одна еврейская женщина, которой сотрудница повторила, что ее группа не может ничего брать напрокат.
«Это меня очень огорчило, — говорит еврейка. — Нас активно дискриминировали из-за нашей религии».
Если к работникам ресторана Pischa (кстати, название его скорее всего произносится как "Пища" – что весьма символично), где работает пункт проката, обращаются не столь "очевидные" израильтяне, а светские, отказ следует после предъявления паспорта.
Представители компаний Sportbahnen Pischa AG и Davos Klosters Bergbahnen дистанцировались от дурно пахнущего уведомления, так как лишь сдают помещение в аренду:
«Ни Sportbahnen Pischa AG, как владелец и оператор канатной дороги, ни Davos Klosters Bergbahnen не знакомы с делом, не причастны к нему и формально дистанцируются от этой акции».
Теперь компании намерены рассмотреть дальнейшие шаги в этом контексте:
«Мы решаем, кто может сдавать нашу недвижимость в аренду, а кто нет».
После первого появления скандальной новости в СМИ арендатор ресторана Pischa Руди Пфиффнер сказал корреспонденту швейцарской газеты Blick:
«Написано, конечно, плохо, и я за это приношу извинения. Но вы должны понимать, что пороховая бочка взорвалась. Уже было очевидно некоторое время, что небольшая часть представителей еврейского сообщества вела себя дурно. Нам пришлось запереть сани, потому что часть еврейских гостей просто забирали их без спроса, когда нас там не было.
У нас всегда были трения с еврейскими группами, которые блокировали всю террасу ресторана, не заказывая еду, — продолжил Пфиффнер. — Я, конечно, не хочу смешивать всех евреев в одну кучу, и должен заявить: это не имеет ничего общего с антисемитизмом».
По просьбе корреспондента 20min.ch руководители ресторана Pischa прокомментировали обвинения в письменном заявлении, и были весьма откровенны:
«Мы больше не хотим ежедневных хлопот и поэтому реализуем свое право решать, кому можно сдавать наше имущество в аренду, а кому — нет, — говорится в письменном заявлении. — У нас регулярно происходят случаи, когда гости-евреи оставляют на склонах сани и другое снаряжение, не возвращая их в пункт проката. Тогда нам приходится собирать свое имущество, если его еще можно найти. Часто сани и аэроборды возвращаются бракованными».
Генеральный директор Антидиффамационной лиги (ADL) Джонатан Гринблатт отреагировал на это сообщение так:
— Вот что означает эта табличка: "Евреям вход запрещен". Это антисемитизм, точка. Я посещал Давос в прошлом месяце — это красивый город и здесь не должно быть места такой уродливой дискриминации.
Несомненно, поверить в израильскую безалаберность и хуцпу можно: ведут себя на отдыхе наши сограждане порой не особо цивилизованно. Но проблему решает залог – денежный либо в виде документов (что происходит, кстати, в большинстве пунктов проката). И брать его должны не только у евреев, а у всех, — в противном случае это будет и в самом деле дискриминацией по национальному признаку.
Кстати, тот, кто написал объявление, явно владеет ивритом. И ничего в его/её мозгу не зажглось по поводу того, что текст-то имеет явно дискриминационный характер.
