Как столица израильского Севера "поменяла геолокацию"
Лили ШТЕЙН
Открываю сегодня Твиттер – и обнаруживаю нечто незабываемое от пользовательницы "Родитель номер 2" @SimbalLien:
Сие сопровождается комментарием автора поста:
«Офигеть! У Алисы вместо физкультуры будут морские виды спорта — сёрфинг, каякинг, катание на сапах, основы парусного спорта, а также метеорология, морская экология и вязание узлов 🌊 🛶 🪢»
Начинаю ломать голову: откуда в Хайфе Тихий океан? Может быть речь идет о вьетнамском Хайфоне, который расположен в дельте реки Хонгха, на реке Киньмон, впадающей в залив Бакбо Южно-Китайского моря, а море сие в свою очередь имеет самое непосредственное отношение к Тихому океану? Так нет же, разговор идет конкретно о Хайфе, а конкретнее – о школе "Лео Бек".
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Очень быстро комментаторы выяснили, что это причуды гугло- (или другого онлайн-) перевода, который превратил "ям а-тихон" (на иврите — Средиземное море) в Тихий океан.
Вот такие трудности перевода.
Мелочь, а прикольная!
Ну а школьникам из "Лео Бека" остается только позавидовать.
