Eвpeйский мореплаватель Ясон похоронен в Иерусалиме
Денис ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ
Фото автора (если не указано иное в подписи к фотографиям)
В зеленом и уютном иерусалимском квартале Рехавия, окруженном сквером, сохранилось надгробие еврейского мореплавателя Ясона.
Гробница была найдена в 1956 году в ходе строительства дома на улице Альфаси. После находки подрядчик Морис Раджуан отказался от планов строительства, и древняя гробница получила адрес так и не построенного дома на Альфаси, 10.
Этот погребальный комплекс был вырублен в скале в I веке до н.э. Внешний от внутреннего двора отделяли ворота, которые ранее блокировал камень. Вершина надгробия была выполнена в виде пирамиды, похожей формы, которую можно увидеть в надгробии гробницы Захарии в Кидронском потоке. Скорее всего, гробница серьезно пострадала во время землетрясения в 31 году до н.э.
Внешний вид комплекса, который мы видим сегодня, результат того, что он был основательно реконструирован.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Внутри находятся две вырубленные в скале комнаты; предполагают, что в одной клали тело, ожидая, когда плоть сойдет с костей, а во второй располагаются девять ниш для костей. В комплексе было обнаружено несколько рисунков, выполненных углем, скорее всего, одной и той же рукой. Среди них изображение корабля с фигурой на палубе. Оно видно до сих пор.
Надпись на арамейском позволяет понять, что речь идет о главе флота кораблей, которого звали Ясон. Перевод на иврит:
קינה חזקה עשה ליסון בן פאח… שלום.
שבנית לך קבר ובא, היה שלום… כזו קינה חזקה יעשו לך הידידים שהיית… שלום חני… גדול מח… קינה כמו אלה, שלום.
Мой очень вольный перевод на русский:
"Сильная горестная песнь по Ясону, сыну Пах… мир. Ты, который построил себе гробницу, прими мир… Такую же горестную песнь воздадут тебе твои друзья… мир Хани… великая… как эта горестная песнь, мир".
Кем два тысячелетия назад был еврейский Ясон, похороненный в богатой гробнице вблизи Иерусалима?
Возможно, успешным торговцем или пиратом. Нарекли ли его родители именем античного мореплавателя-аргонавта или же его стали так называть позднее за его личные качества?
Боюсь, что ответы на эти вопросы мы так никогда и не узнаем.
Но когда вы отправитесь в следующий раз гулять по Рехавии, зайдите в чудесный сквер и вспомните о еврейском мореплавателе Ясоне.
Автор — израильский гид, один из организаторов традиционного фестиваля «Рыцари Иерусалима». Персональная страница: https://www.facebook.com/ierusalimgid/
ОТ РЕДАКЦИИ
Хотим напомнить про Ясона цитатой из Википедии.
Ясон — персонаж греческой мифологии из фессалийского цикла, предводитель аргонавтов, совершивший поход в Колхиду за золотым руном. Ясон был сыном царя Иолка Эсона. Согласно классической версии мифа, он провел детство на горе Пелион и в двадцатилетнем возрасте возвратился в родной город, чтобы вернуть отцу царскую власть, похищенную братом отца Пелием, а тот отправил племянника в далекое плавание, дабы от него избавиться.
На корабле «Арго» вместе со множеством других героев Ясон проделал опасный путь до Колхиды; благодаря поддержке богини Геры и любви царевны Медеи он прошел испытания, завладел золотым руном и ушел от погони царя Колхиды Ээта. В Элладу Ясон вернулся вместе с Медеей, ставшей его женой.
В Иолке он расправился с Пелием, после чего был вынужден отправиться в изгнание. По наиболее популярной версии мифа, Ясон поселился в Коринфе. Спустя десять лет он решил жениться на дочери местного царя, но Медея убила свою соперницу. Ясон либо погиб вместе с невестой, либо вскоре покончил с собой, либо дожил до старости и нашел смерть под обломками «Арго».
Плавание аргонавтов стало одной из главных тем для греческой эпической поэзии еще в архаическую эпоху, однако тексты сказаний не сохранились (возможно, они не были записаны). В III веке до н. э. поэму на эту тему создал Аполлоний Родосский, в I веке н. э. — Валерий Флакк. Ясон стал персонажем ряда античных пьес (из них сохранились «Медея» Еврипида и «Медея» Сенеки), причем изображался в двух ипостасях — как герой, совершивший славные подвиги, и как неверный муж, оставивший Гипсипилу и Медею. В том числе под влиянием мифа о нем Вергилий написал «Энеиду», ставшую одним из ключевых текстов для европейской культуры.
Ясона часто изображали античные художники. В эпоху Нового времени снова обрели популярность сюжеты, связанные с походом за золотым руном (особенно популярны они были у символистов конца XIX — начала XX веков) и с трагическими событиями в Коринфе. На эти темы создавались пьесы, оперы, картины, кинофильмы.
* * *
Версия автора о том, что имя или прозвище Ясон еврейский мореплаватель получил в честь своего древнегреческого коллеги, подкрепляется тем, что скорее всего гробница была сооружена во времена Александра Янная (годы правления 103–76 до н. э.). В те времена эллинские имена были популярны среди иудеев.
Еще одна надпись гласит, что Ясон плавал к побережью Египта. До Колхиды он, в отличие от своего знаменитого тезки, едва ли добрался.
* В качестве заголовка использовано название одного из рассказов Джека Лондона.
