Известная флористка – о неожиданном отзвуке израильской трагедии
Марина САЛАХОВА
Я протянула руку над прилавком газетного киоска с оплатой за телефон, и почувствовала… ожог. Изображение на обложке и первое, что выхватил взгляд — цифра "7" — не оставляли надежды на то, что это что-то другое.
"Но как?" — кричало всё внутри.
Дыхание перехватило, будто мгновенно не стало воздуха.
Как в газетном киоске Бордигеры, в Италии, у Фабио, каждый раз спрашивающий, как поживает мой внук в Израиле, который выбирал у него журналы "Лего", могла оказаться ТАКАЯ книга?
Я заплатила за телефон, а потом протянула руку к книге и увидела, что рука дрожит. Открыла. Мне было очень важно и очень страшно.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Важно было узнать, что в Италии для итальянцев на итальянском написали про нас, израильтян.
ЧТО написали и КАК? Я, каждый раз, когда смотрю новости, очень ревностно всматриваюсь в выражение лиц и вслушиваюсь в интонации — КАК они говорят от том, что там У НАС?
Я открыла книгу, прочитала про автора, что она – итальянская писательница. Несколько глав просмотрела и поняла, что ничего не вижу. Я даже сама не поняла ещё, что плачу и поэтому не вижу текст. Мне было страшно прочитать что-то такое, что отвернет меня от Италии. Да, не меньше. Есть вещи, в которых у меня нет полутонов.
Когда на днях уничтожили главаря бандитов, ворвавшихся к нам год назад, я снова и снова, на каждом витке обновления новостей, с радостью и благодарностью в душе смотрела, с каким удовольствием и торжеством в голосе говорил об этом обозреватель итальянского новостного канала.
А тут — книга. Я в слезах посмотрела на Фабио, а он, чтобы хоть как-то поддержать меня, целовал кончики пальцев и отправлял мне по воздуху свою поддержку.
Я не смогла, не решилась в этот момент купить эту книгу. Ведь я понимала — я куплю и буду её читать, ЧТОБЫ УЗНАТЬ. А смогу ли я жить с тем, что узнаю?..
"Потом, потом, Фабио, извини!" — и выскочила из киоска.
Нашла сигареты в сумке… и ушла к морю…
Вечером дома рассказала о том, что произошло.
"Ты должна забрать эту книгу. Мы будем читать её вместе. Ты объяснишь мне то, чего не понимаю я, а я помогу тебе, если вдруг там написано что-то не то, что-то, что плохо для тебя".
Вот теперь эта книга у меня, и я набрала воздуха, как перед тем, когда собираешься нырнуть в ледяную прорубь.
ОТ РЕДАКЦИИ
В газете "La Repubblica" вышла статья Энрико Франческини "7 октября 2023 года: в книге самый темный час Израиля в прямом эфире", посвященная резне в Пригазье и книге Шарон Ниццы. Уверены, вам будет интересен взгляд итальянского журналиста на израильскую трагедию. Предлагаем вашему вниманию эту статью в переводе Владимира Плетинского:
"Нападение или погром (именно так — "pogrom", это жуткое русское слово давно стало интернациональным – прим. переводчика) 7 октября были для израильтян повторением кошмара: они видели евреев, мужчин, женщин, детей и стариков, бегущих в отчаянии, они видели, как их дома сжигали, их матерей, жен, дочерей насиловали, они снова видели страх в глазах своих братьев. Шок, который вернул их в прошлое и пробудил древнюю тревогу.
Вкратце: небольшая территория, маленький народ, у которого на пороге враг, народ, пострадавший от резни с привкусом кошмара, народ, который, как считалось, был искоренен навсегда. Именно все эти элементы неизгладимо запечатлели дату 7 октября в душе израильтян.
И чтобы понять эту психику, нужно рассмотреть еще один аспект: политику или, лучше сказать, дипломатию. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил в дни после 7 октября, что агрессия ХАМАСа не произошла «в вакууме». Он имел в виду, что это был последний акт длительного конфликта. В Израиле его комментарий был воспринят как оправдание резни: будто Гутерриш представил ее как законную реакцию.
Помимо последовавших разногласий, вмешательство генерального секретаря ООН возрождает старую динамику в отражении израильско-палестинского конфликта: каждому акту насилия, как это часто повторяется, предшествует акт насилия с противоположным знаком, и поэтому от насилия к насилию мы можем вернуться к войне 1967 года, к войне 1948 года, к 1917 году (дата Декларации Бальфура, тогдашнего министра иностранных дел Великобритании Артура Бальфура о праве на еврейский национальный дом — Палестина в то время находилась под властью Британской империи, что усилило еврейскую иммиграцию в Землю Обетованную) и в этом отношении, по мнению некоторых, назад к Библии.
Нет сомнений в том, что корни конфликта имеют более чем столетнюю историю. И что Израиль, особенно его лидер Биньямин Нетаниягу, несет ответственность за то, как ХАМАС укрепил свою власть в секторе Газа; а также за то, что не предвидел, не предотвратил или хотя бы быстро не отразил атаку 7 октября.
Но в сознании израильтян нет необходимости возвращаться к Авелю и Каину в оценке того, что произошло в тот день. Просто вернитесь в 2005 год. 2005-й — это год, когда Израиль в одностороннем порядке ушел из сектора Газа. С тех пор, то есть почти двадцать лет назад, в Газе не осталось ни одного израильского солдата или гражданского лица. С тех пор внутри сектора Газа больше нет еврейских поселений или дорог, предназначенных для израильтян, как это имеет место на Западном Берегу (в Иудее и Самарии – прим. переводчика): сектор полностью принадлежал палестинцам. Палестинцы могли делать с ним все, что хотели.
В следующем году, придя к власти в секторе Газа, ХАМАС, признанный террористической организацией США, Евросоюзом, Великобританией и другими странами, сделал его центром нападений на Израиль: базой для рейдов, захватов заложников, ракетных обстрелов гражданских объектов еврейского государства. С тех пор ХАМАС потратил сотни миллионов на создание подземных туннелей в секторе Газа для контрабанды оружия, нападения на Израиль или укрытия в них. С тех пор ХАМАС навязал в Газе фундаменталистский и автократический исламский режим, не проведя ни единых выборов.
При этом Израиль контролировал границы Газы вместе с арабской страной Египет.
Тем не менее, несмотря на фундаменталистское и нелиберальное правительство, навязанное ХАМАСом, в периоды относительного затишья эти границы открывались, чтобы позволить тысячам палестинцев из Газы работать в Израиле: ездить на работу, покидая Газу утром и возвращаясь вечером. Только когда ХАМАС запускал ракеты и атаковал еврейское государство, Израиль герметично закрыл границы.
В месяцы, недели и дни, предшествовавшие 7 октября, дипломатия Соединенных Штатов работала с растущей уверенностью в достижении цели достижения соглашения по мирному договору между Израилем и Саудовской Аравией, последней и самой важной частью подписанных в 2020 году в Иерусалиме Авраамовых соглашений с четырьмя арабскими странами.
Соглашение, важнейшим условием которого было бы с саудовской стороны при поддержке США возобновление израильско-палестинских переговоров с целью создания палестинского государства. В переговорах участвовали сами палестинцы: не хамасовцы, а представители палестинской национальной администрации. Предотвращение этого великого соглашения, которое приблизило бы мир и поставило бы ХАМАС в затруднительное положение, вероятно, было целью атаки, предпринятой 7 октября, вдохновленной или, по крайней мере, санкционированной Ираном: режимом, который называет Америку «великий сатана» и Израиль — «маленький сатана».
Это все, что нужно иметь в виду, читая подробный отчет Шарон Ниццы о том, что произошло 7 октября 2023 года, чтобы полностью понять, какое влияние это оказало на Израиль, и судить об этом по нашей Европе".
Итак, итальянцам понятна наша боль, которую смогла передать итальянская еврейка. Эта боль понятна нормальным людям и в Италии, и во Франции, и в Великобритании, и в других странах, где ныне беснуются арабские толпы и примкнувшие к ним леваки. Ну а разного рода гуттеришам нашу боль не понять…
