Здравствуй, гейша! Я — Мойша!

Как вас величать по-японски? Словарь русско-японских имён 

Связи Израиля с Японией, хотя и расположены мы по разные стороны Азии, на удивление тесны. Чего стоят хотя бы постоянно обновляемые экспозиции в хайфском музее японского искусства имени Тикотин! Есть в Израиле небольшая, но очень дружная община японцев-юдофилов. А уж туристы из Страны Восходящего Солнца стали здесь привычным и весьма приятным явлением. А теперь представим, что вы познакомились с неким гражданином японской национальности. И решили удивить его своим … японским именем. Представьте себе, это возможно!

«В предисловии к публикации "Русские имена на японском", блогер ibigdan пишет:

«Имена в Японии часто создают самостоятельно из имеющихся знаков, поэтому в стране имеется огромное количество уникальных имён. Фамилии более традиционны и чаще всего восходят к топонимам (имя собственное, обозначающее название (идентификатор) географического объекта). Имён в японском языке значительно больше, чем фамилий. Мужские и женские имена различаются за счёт характерных для них компонентов и структуры. Чтения японских имён собственных — один из самых сложных элементов японского языка».

Заметим, что не все переводы корректны, например, Алексей переводится обычно как «оберегающий». Тем не менее, абсолютное большинство вариантов вполне легитимны. Так что читайте, запоминайте, применяйте!

 

Мужские имена

Александр — (защитник) — Мамору

Алексей — (помощник) — Таскэ

Анатолий — (восход) — Хигаши

Андрей — (мужественный, храбрый) — Юкио

Антон — (состязающийся)  — Рикиши

Аркадий — (счастливая страна)  — Шиавакуни

Артем — (невредимый, безупречного здоровья) — Андзэн

Артур — (большой медведь) — Окума

Борис — (борющийся)  — Тошики

Вадим — (доказывающий) — Сёмэй

Валентин — (сильный, здоровый)  — Цуёши

Валерий — (бодрый, здоровый)  — Гэнкито

Василий — (царственный)  — Обу

Виктор — (победитель)  — Сёриша

Виталий (жизненный)  — Икиру

Владимир (владыка мира)  — Хэйвануши

Вячеслав (прославленный)  — Кагаякаши

Геннадий — (благородный, родовитый)  — Кокэцу

Георгий (землепашец)  — Нофу

Глеб (глыба, жердь) — Бурокку

Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши

Даниил (божий суд)  — Камикото

Демьян — (покоритель, усмиритель)  — Сэйфуку

Денис — (жизненные силы природы)  — Шидзэнрёку

Дмитрий (земной плод)  — Кадзицу

Евгений (благородный)  — Рёидэнши

Егор (покровитель земледелия)  — Дзинуши

Емельян — (льстивый, приятный в слове)  — Кангэн

Ефим (благословенный) — -Мэгумаро

Иван — (благодать Божия)  — Каминоонтё

Игорь — (воинство, мужество) — Юдзиро

Илья — (крепость господа)  — Ёсайщю

Кирилл — (владыка солнца)  — Тайёнорёщю

Константин (постоянный)  — Эйдзоку

Лев (лев)  — Шишио

Леонид (сын льва)  — Шишикю

Максим (превеликий)  — Маттакуши

Михаил (подобный богу)  — Камидзу

Никита (победоносный)  — Сёрито

Николай (победа людей)  — Хитоносёри

Олег (светлый)  — Хикаро

Павел (малый)  — Сёши

Петр (камень)  — Иши

Роман (римлянин)  — Роман

Руслан (твердый лев)  — Шишихадо

Станислав (стать прославленным)  — Юмэйнару

Степан (венец, венок, корона)  — Ханаваро

Юрий (созидатель)  — Яритэ

Ярослав (яркая слава)  — Акарумэй

Женские имена

Александра (защитница)  — Мамока

Алиса (из благородного сословия)  — Ёидзокуми

Алла (другая)  — Сонота

Анастасия (воскрешенная)  — Фуккацуми

Анна (милость, благодать)  — Дзихико

Антонина (пространственная)  — Сорарико

Анфиса (цветущая)  — Кайка, — Сакура

Валентина (сильная)  — Цуёи

Варвара (жестокая)  — Дзанкокуми

Василиса (царственная)  — Дзётэйко

Вера (вера)  — Шинкори

Виктория (победительница)  — Сёри

Галина (ясность)  — Томэй

Дарья (огонь великий)  — Охико

Евгения (благородная)  — Ёйидэнко

Екатерина (чистота, незапятнанность)  — Кохэйри

Елена (солнечная)  — Тайёта

Елизавета (почитающая бога)  — Кэйкэнна

Зинаида (рожденная богом)  — Камигаума

Зоя (жизнь)  — Сэй, — Иноти

Инна (бурный поток)  — Хаякава

Ирина (мир или гнев)  — Сэкай, — Икари

Карина (дорогая)  — Каваими

Кира (госпожа) — Фудзинка

Клавдия (хромая)  — Рамэё

Ксения (странница, чужая)  — Хороми

Лариса (чайка)  — Камомэ

Лидия (печальная песнь)  — Нагэки

Любовь (любовь)  — Ай, — Айюми

Людмила (людям милая)  — Таноми

Маргарита (жемчужина)  — Шиндзюка, — Тамаэ

Марина (морская) — Маритаими

Мария (горькая, упрямая)  — Нигаи

Надежда (надежда)  — Нодзоми

Наталья (рожденная, родная)  — Умари

Нина (царица)  — Куинми

Оксана (гостеприимная)  — Айсонаку

Олеся (лесная) — Рингёко

Ольга (светлая)  — Хикари

Полина (истребляющая, уничтожающая) — Хакайна

Раиса (райская, легкая, покорная) — Тэншими

Светлана (светлая) — Хикару

Серафима (пламенная змея) — Хоноорюми

Снежана (снежная) — Юки, Юкико

София (мудрая) — Касикоми

Тамара (пальма)  — Яшими

Татьяна (повелительница)  — Дзёшико

Ульяна (праведная)  — Тадашими

Юлия (волнистая, пушистая)  — Хадзёка, — Нами

Яна (милость божья)  — Дзихири