Сага о русско-ивритском суржике
Вадим КАПЕЛЯН
Дедушка рассказывает сказку внукам:
— Ну садитесь, мои сладкие, сахарные, мармеладные…
Да не так, а устраивайтесь поудобнее.
Нет, не мне удобно — вам удобно, а мне — больновастенько…
Ох, Господи, чем вас кормит мать ваша, а? Макаронами с утяжелением?
У меня ощущение, что каждый мелкий тухес весит, как самосвал с арбузами…
Ну, раз уж вы меня почти не раздавили — слушайте.
В давние-стародавние времена жила-была в одной деревне маленькая девочка…
Нет, это не был кибуц.
Кибуцы — это в другой сказке, где все работают и никто не ноет.
А это была просто деревня. С курами, навозом и вечными лужами. Видимо, такой ландшафтный дизайн.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Так вот, жила в этой деревне девочка. Маленькая и хитрющая…
Звали ее Красная Шапочка… Да, по-вашему — Кипа Адума.
Согласен, первый вариант прикольнее.
Так вот, мать часто посылала девочку по известному адресу…
Что: хе-хе?
К ейной бабушке.
А жила ента бабушенция хрен знает где, в индивидуальном Амидаре, в чаще периферийного леса…
На такие места даже Google карты не решается показывать.
Так, кто пукнул?
Ужас…
… Рассказчик временно удаляется из зоны поражения с целью спасения своей жизни и здравого смысла…
— Ну, все, вроде уже можно дышать…
Правда, неглубоко.
Предупреждаю, еще раз — и сказочке конец!
Набрала, значит, мать целый продуктовый набор… Нет, кускуса там не было.
И муфлеты тоже не было. И даже кубэ тоже не было.
Потому что это была правильная ашкеназская девочка.
Поэтому в корзинке были гефилте фиш, форшмак и немножко кнейдлах…
Почему — "ихса"?
Много вы понимаете…
И пошла девочка к бабушке.
Пешком. Потому что «рав-кава» у неё не было — то ли потеряла, то ли ещё не выдали, то ли всё сразу.
Деревня, одним словом: ни тебе транспорта, ни тебе маколета, ни даже скидки на арнону.
Живи, как хочешь, и радуйся, что вообще дорога есть.
А по дороге встречается ей Серый Волк…
Ну да, неприятный такой наркоман…
Да, и арс в том числе, одно другому не мешает.
Да, типичный такой, в сандалиях, растянутых на коленках трениках, в линялой майке и с толстой золотой цепью на шее…
— Сестрёнка, чего прёшь в сайданите? — спрашивает он, косясь на её корзинку. — Не будь камцанит, угости дядю…
А она — не растерялась, характер у девочки с бабкиной стороны закалённый:
— Тамбовский волк тебе дядя, понял? Обломись, Арс Арсович!
Согласен, немного грубовато. Но зато — смело.
Не каждый день девочка с гефилте фиш в корзинке с уличной фауной общается.
Серому Волку, естественно, такое обращение не понравилось. Он аж цепью звякнул, очки на лоб задрал, губы надул… Обиделся.
Но ничего не сказал — не ожидал такого поворота.
Так! Ну-ка, быстро прекратили вытаскивать из носа козявки и вешать их на меня! Это я рассказываю сказку, а не вы тут инсталляции делаете!
Господи, еще бы полчаса продержаться, когда там ваша мать вернется?..
Итак, длинно ли, коротко ли, а добралась Красная Кипа до Амидара своей бабушки.
А Серый Волк следил за ней тем временем, отомстить хотел, пожрать заодно, да и поживиться за счет бабушки, чтобы хомер себе прикупить.
И, пока Кипа шнурки себе гладила, чтобы предстать перед своей бабушкой при полном параде…
Ну, в смысле, не хэци красавицей, а в полной форме…
Так вот, Волк тем временем проник к бабушке.
Почему открыла?
А он притворился работником Хеврат Хашмаль и она его впустила…
Ни одна ашкеназская савта никогда не спорит с Хеврат Хашмаль…
Волк, недолго думая, связал бабку, всунул ей кляп и спрятал ее в чулане…
Ну, это такой хедер аронот, но без лампочки.
А сам натянул на себя бабушкин халат, уселся в ее кисе гальгалим и принялся ждать Кипу.
Но, как я уже говорил, Кипа — умненькая. Не просто девочка, а почти разведчица.
Пришла, заходит, смотрит…
А там — бабушка какая-то странная.
Во-первых, халат натянут, как на барабан.
Во-вторых, ногти — грязные. Бабушка так не ходит, она же маникюр делает у Розы по пятницам.
И в-третьих — запах.
Запах травки такой, лечебной….
И придя к напрашивающимся и очевидным масканот, заявила Волку:
— Да ты в конец охренел, Волчара позорный!
И тут же — как заорет на весь лес:
— Миштара! Миштара!
Так, что у белок орешки из лап выпадали, у зайцев уши в узел завязались, а у самой Миштары аж сигналка сработала где-то в центре обслуживания.
А вот и мамочка пришла, халяв и бамбу принесла, а заодно и дедушку спасла!
А то дедушка совсем ох… охренел.
Тут тебе и дети, и волки, и козявки на плече — не жизнь, а филиал дурдома на выезде.
Чем закончилось?
Хэппи эндом, естественно, как еще могут заканчиваться наши еврейские сказочкес?
Савту освободили, стряхнули пыль, дали чаю с лимоном и премировали подарочным талоном на 300 шекелей в «Шуферсаль».
Кипа получила благодарность, грамоту и — внимание! — официальное приглашение после школы работать в полиции, там такие прозорливые и крикливые ой как нужны.
А Серый Арс отправился на принудительный типуль, по окончании которого стал секретным осведомителем Миштары.
Тут и сказочке конец, тот, кто слушал — молодец, а дед ваш вообще святой!
А мораль у нас простая: главное — чтобы все были живы, здоровы и хорошо поели.
А рассказчику — стакан виски и таблетку успокоительного!
