Закулисье съемок голливудской драмы “Только с моей дочерью”
Мирьям ЗАКХАЙМ
"Истории из Национальной библиотеки"
Может ли страна стать частью актерского состава фильма? Крупных международных проектов, снятых в Израиле, не так много, и большинство из них использовали местные пейзажи для изображения других стран Ближнего Востока. В архивах Национальной библиотеки сохранились документы о том, как Рамат-Ган превратился в Тегеран, а известные израильские актеры сыграли персов и турок.
В начале бурных девяностых местная пресса, немного провинциальная по тону, с воодушевлением обсуждала приезд американской кинозвезды, которая должна была сниматься в крупном голливудском фильме прямо здесь, в Израиле.
Заголовки сообщали: «Салли Филд прибудет в Израиль на следующей неделе для съемок фильма “Только с моей дочерью” (“Not Without My Daughter”) ». Двукратная обладательница премии «Оскар» действительно приехала, вызвав восторг у поклонников и израильских фотографов. Это был не первый международный фильм, снятый в Израиле, и Филд была не первой голливудской звездой, работавшей здесь. За несколько лет до этого Брук Шилдс снималась в израильских дюнах, которые изображали Сахару, а фильмы «Иисус» и «Дельта-форс» добавили местной индустрии немного голливудского блеска. Однако именно этот проект оказался необычным. Студия, работавшая над фильмом, долгое время не допускала журналистов на съемки и предпочитала не раскрывать, что работа ведется в Израиле. Первая пресс-конференция состоялась лишь спустя несколько месяцев после начала съемок.
…3 августа 1984 года обычная американская семья села на рейс British Airways в Тегеран. Отец, мать и маленькая дочь выглядели совершенно обычно. Это были доктор Сайид Бозорг Махмуди, гражданин Соединенных Штатов иранского происхождения; его жена, американка Бетти Лавер; и их четырехлетняя дочь Махтоб, чье имя на персидском языке означает «лунный свет».
Бетти вспоминала, что уже в самолете подумала: «Это ошибка. Как бы мне хотелось выйти прямо сейчас». Но выйти она смогла только после приземления в Тегеране, уже с головой, покрытой платком, как того требовали местные правила.
Так началось ее испытание, продлившееся 18 месяцев — реальная история заключения и последующего драматического побега из Исламской Республики Иран.
После возвращения в Соединенные Штаты Бетти, сохранившая фамилию мужа как псевдоним, рассказала свою историю писателю и журналисту Уильяму Хофферу. Книга “Только с моей дочерью”, опубликованная в 1987 году, мгновенно стала бестселлером и была переведена на множество языков. Книга вызвала огромный интерес и привлекла внимание студии Metro-Goldwyn-Mayer. История была напряженной, эмоциональной и полностью соответствовала важному американскому идеалу — убеждению, что личная свобода является величайшим даром.
Однако возникла серьезная проблема: снимать в Тегеране было невозможно, а найти подходящие американские локации оказалось сложно. Продюсерам требовалась территория с ближневосточной атмосферой, подходящими экстерьерами и качественной инфраструктурой. Израиль предложил студию G.G. Studios в Неве-Илане, рядом с Иерусалимом.
Так возникла ироничная ситуация: с точки зрения Ирана, «Великий Сатана» отправился к «Маленькому Сатане», чтобы воссоздать улицы Тегерана для мирового кинопроката.
Отношения между Израилем и Ираном были непростыми. В 1947 году Иран проголосовал против плана раздела Организации Объединенных Наций, но уже в 1950 году признал Государство Израиль и открыл здесь дипломатическую миссию. Однако через год признание было отозвано. В дальнейшем отношения развивались скрытно, с редкими моментами сближения. Например, в 1960 году шах вновь признал Израиль, а в 1961 году Давид Бен-Гурион тайно посетил Иран.
Разрыв наступил в 1979 году, после Исламской революции и прихода к власти аятоллы Рухоллы Хомейни. Израиль был объявлен врагом и назван «маленьким сатаной», уступающим по значимости только Соединенным Штатам. Однако именно революция дала Израилю неожиданное преимущество: десятки тысяч евреев эмигрировали из Ирана, привезя с собой язык и глубокое знание культуры страны Исхода.
Так Израиль стал местом съемок фильма, действие которого почти полностью происходит в Тегеране. Рынок в Яффо превратился в центральный базар иранской столицы. Улица Бялик в Рамат-Гане и Центральный автовокзал Тель-Авива были украшены изображениями Хомейни и символами революции. Хан аль-Умдан (постоялый двор) в Акко превратился в медресе, а горы Эйлата изображали суровые хребты Курдистана на ирано-турецкой границе.
Салли Филд приехала в Израиль вместе с юной актрисой Шейлой Розенталь, сыгравшей ее дочь, режиссером Брайаном Гилбертом, британским актером Альфредом Молиной, исполнившим роль доктора Махмуди, и десятками членов съемочной группы. Единственная фотография Филд и Розенталь того периода хранится в архивах Национальной библиотеки Израиля.
В интервью газете «Хадашот» гример Ли Хармон назвал Филд «самой приятной актрисой, с которой ему доводилось работать». В его карьере были такие звезды, как Барбара Стрейзанд, Фэй Данауэй и Джейн Фонда. Он признался, что приехал бы в Израиль только ради нее, хотя ему предлагали работу в местах, где он мог бы играть в гольф каждые выходные.
Съемки дали возможность нескольким израильским актерам, особенно персидского и турецкого происхождения, появиться в голливудском фильме. Продюсеры даже обратились к певице Рите, одной из самых известных израильтянок персидского происхождения, но она отказалась из-за подготовки к конкурсу песни «Евровидение» в Загребе.
В фильме снялись Сассон Габай, сыгравший доброжелательного продавца на базаре, Йосеф Шилоах, сопровождавший героиню через «курдистанские горы» (на самом деле это был Эйлат), а также Яаков Банай, Дафна Армони, Гили Бен-Озилио, Йонатан Черчи и другие. Премьера в Соединенных Штатах прошла на фоне угроз со стороны экстремистов. В день показа в полицию Лос-Анджелеса поступил ложный звонок о бомбе. После проверки фильм был показан, а к Салли Филд временно приставили охрану.
Бетти Махмуди, чье имя стало известно по всему миру, долгие годы жила под вымышленным именем, опасаясь мести со стороны семьи бывшего мужа. Она основала организацию помощи многонациональным семьям и боролась с проблемой похищения детей.
Книгу и фильм критиковали за изображение жизни в Иране и ислама, хотя Бетти подчеркивала, что хотела лишь рассказать свою личную историю. Она старалась не осуждать религию, а говорить только о людях, с которыми столкнулась.
Она неоднократно подчеркивала, что настоящими героями были иранцы-мусульмане, которые помогали ей и рисковали жизнью ради нее и ее дочери.
В Израиле фильм показали на торжественном открытии кинотеатра «Шахаф» вместе с премьерой «Крестного отца 3». В Иране фильм так и не вышел.
Голливуд отвечает голливудцам | ИСРАГЕО
