"Октябрьский дождь" Эден Голан зазвучал на арабском – причем без цензурных ограничений Евровидения
Вэл ЭЛЕНС
Ливанская певица Карин Бассили записала кавер-версию песни "Октябрьский дождь" израильской участницы Евровидения Эден Голан, сообщает mignews.com.
Песня звучит на арабском языке, причем текст был взят из первой версии, которую не пропустили для участия в конкурсе из-за "политизированного характера". Евровизионным цензорам показался слишком явственным намек на израильскую трагедию 7 октября. В итоге, чтобы все-таки не пропустить конкурс, Голан подала заявку с переделанным вариантом, который получил название "Hurricane" ("Ураган"), и вышла в финал.
"Первая песня на арабском языке в истории, которая посвящена Израилю и выражает поддержку и солидарность с жертвами резни 7 октября", — гласит надпись, сделанная Карин Бассили.
Это не первое выражение симпатии к еврейскому государству со стороны певицы.
Родившаяся и выросшая в охваченном 15-летней гражданской войной Ливане (1975-1990), Карин вместе со своей семьей христиан-маронитов просто пыталась выжить в нечеловеческих условиях нескончаемых столкновений.
Ее прадедушка, который жил в Южном Ливане, откуда родом ее семья, был первым ливанцем, убитым ракетой (по ее словам, палестинской) во время боевых действий между Израилем и ООП во время операции «Литани». Эта операция, проведенная с 14 по 21 марта 1978 года, стала ответом на бойню на Прибрежном шоссе. Напомним, по личному указанию Ясера Арафата 11 марта 1978 года отряд из 11 боевиков ФАТХа под командованием Далаль аль-Муграби, высадившись с моря в районе Зихрон-Яакова, захватил в заложники пассажиров нескольких автобусов и автомобилей и пересадил их всех в один автобус, который направился в сторону Тель-Авива. По пути террористы обстреливали другие автомобили и автобусы. В ходе захвата заложников, последующего преследования и штурма автобуса силами израильской полиции и спецназа погибли 39 израильских граждан, в том числе 13 детей, более 70 были ранены. Также были убиты 9 боевиков, включая саму аль-Муграби. Атака послужила поводом для начавшейся вскоре операции «Литани».
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Но вернемся к Карин, которая ныне живет в США. В интервью газете Jerusalem post она рассказала:
«Мое ливанское детство было очень сложным. Я выросла с этой травмой и несла ее с собой. Я видела мертвых людей после сражений… Я не могла спать без мамы рядом со мной до 14 лет. Я ненавидела зиму из-за грома. Над нами всегда пролетали израильские самолеты, преодолевая звуковой барьер. Мы видели, как Сирия и палестинцы, которых ливанцы пустили в свой дом, вредили моей стране».
Бассили приехала в США со своим женихом, чтобы выйти за него замуж в 2005 году.
«Это произошло после убийства Рафика Харири, и именно тогда я смогла начать свой личный процесс исцеления от военных травм», — сказала она.
Карин называет себя послом мира и выражает поддержку Израилю. Ясно, что она желает еврейскому государству победы над "Хизбаллой", которая, по ее словам, погрузила Ливан во мрак. За произраильскую и прозападную позицию ей неоднократно угрожали расправой и шииты, и сунниты.
Особенную истерию вызвала песня на арабском языке, которую Бассили исполнила в январе 2021 года в дуэте с израильским певцом Яиром Леви. Проявлением отваги был и тот факт, что Яир был капитаном элитного израильского отряда коммандос «Шайетет 13», а, значит, врагом ее страны. Леви, посвятивший свою песню "Молитва матери" Лее – матери убитого и похищенного ХАМАСом офицера спецназа бригады "Гивати" Адара Гольдина, был бы рад возможности исполнить ее по-арабски – чтобы и носители этого семитского языка почувствовали боль еврейского народа. Но дуэтом они спели песню, основанную на древней еврейской молитве об исцелении.
«Наша песня стала международным призывом к исцелению, что особенно актуальным стало в трудное время пандемии COVID-19», — отметила тогда Карин.
Еще до этого она решила возвысить свой голос и использовать музыку ради мира между Ливаном и Израилем, несмотря на войны и напряженность между двумя соседними странами.
«Война 2006 года в Ливане была действительно тяжелой, и моя семья, которая все еще там, пострадала, но что-то внутри меня не позволяло мне ненавидеть евреев. Мы, ливанцы, знаем обо всем… Мы не глупы. Мы видели, что против ливанского народа действуют силы, которые разрушают страну изнутри. Мои родители не учили нас ненавидеть. Если вы сеете ненависть, вы пожнете ненависть, и это то, что мы видим прямо сейчас».
Уже тогда Карин был запрещен въезд в ее родную страну. Да если бы его и разрешили, шанса выжить из-за приговора, вынесенного исламистами, у нее не было.
В августе 2020 года, когда в порту Бейрута взорвалось хранилище аммиачной селитры, устроенное «Хизбаллой», в результате чего погибло более 200 человек, Бассили почувствовала, что должна как-то действовать, чтобы выступить за исцеление своей страны.
«Я просто посмотрела на то, что происходит в Ливане, — сказала она. — Неправильно, что ливанский народ так страдает. Что годами лидеры страны, которые воруют деньги, не заботятся о простых людях. Взрыв поставил меня в положение, когда я сказала: «Хватит, хватит, хватит». Мы всегда делаем одно и то же снова и снова, и ничего не меняется.
Я надеялась: сделаю такой шаг, который побудит людей осознать, что ненависть никогда нас никуда не приводила. Мир не наступит, пока мы не отдадим свои сердца любви, не смоем ненависть со своих глаз и не увидим человечность друг друга. Бог создал евреев, арабов и всех остальных равными».
Поэтому Бассили связалась с Леви и спросила его, что он думает об исполнении своей песни на арабском языке в качестве благословения для Ливана.
«Я никогда в жизни не общалась с евреями, даже в США, — рассказала она. — Думаю, он был шокирован, услышав, что я хочу исполнить песню на арабском языке».
Языкового барьера между ними не было – бабушка Циона, родившаяся в Йемене, с детства обучала Яира арабскому языку. Мешала пандемия, а потому дуэтом они пели онлайн.
Это был вызов ради мира. И то, что теперь Карин исполнила песню Эден Голан, в условиях нового витка противостояния двух соседних стран, стало еще бОльшим вызовом.
То, что Бассили призывает к миру, многими ее соотечественниками трактуется как предательство, как пожелание победы "проклятым сионистам". По сути это так и есть: без успеха ЦАХАЛа очистить страну кедров от скверны не удастся. И хотя Карин не говорит это напрямую, ее поведение и творчество отражают эту позицию лучше любых слов.
