Гид становится волонтером: один иерусалимский день с беженцами
Фото автора
Мне позвонили.
— Вы оставляли свой номер телефона для связи по поводу работы волонтером с беженцами. Ваше желание в силе?
— Да. Какая помощь нужна?
— Нужно помочь с переводом и сопровождением в учреждения.
— Хорошо, я приду.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"
В одной из гостиниц Иерусалима утром в холле меня уже ждут люди. Женщины помоложе, женщины постарше. Несколько пожилых мужчин. Пара совсем древних старушек. Они сидят около организатора, ждут машину, поскольку сами никуда не дойдут. Обе с палочками.
Люди уже почти неделю в Израиле, чуть-чуть уже отошли от шока, но все еще растеряны и тревожны. Приходится "включать гида" и громким спокойным голосом четко рассказывать "план экскурсии", то есть цель нашего похода.
Новым репатриантам требуется заполнить кучу всяких документов, а в соответствующих конторах не всегда есть русскоязычные сотрудники. Сегодня я буду и проводником, и переводчиком.
Наконец из общей большой массы людей, прибывших из разных стран и городов, волей случая оказавшихся в одной гостинице, формируются небольшие группки "по интересам". Одна из таких группок моя, мы идем на почту.
К чести почтового отделения, "украинцев" принимают без очереди. Одна пара из группы держится чуть поодаль, они чуть больше напряжены.
— Они из Москвы, — доверительно сообщает одна из моих подопечных. — На них вчера одна женщина накричала. А что кричать-то. Они тоже оттуда убежали. Тоже беженцы. Все мы беженцы.
Женщина вздыхает, глаза ее увлажняются.
В этот момент ко мне подходит совершенно незнакомая девушка с малышом в коляске.
— Скажи, ты с этими "украинцами"? Вот, я купила печенье, угости их. Я от всего сердца!
В пакете две упаковки с печеньем, одно — шоколадное, другое овсяное.
Угощаю и своих подопечных, и работников почты.
Очередь потихоньку продвигается.
Наконец все готово, мы пускаемся в обратный путь. Приходим в гостиницу.
Всё, на сегодня моя миссия закончена.
В холле все так же сидят две старушки с сопровождающей.
Она смотрит на меня с отчаянием.
— Должна была приехать машина, но что-то там не получилось, — глаза ее наливаются слезами. — Что делать? Я не могу их оставить, они совсем не ориентируются, я даже в туалет с ними хожу.
В этот момент мне звонит муж Хилель.
Он должен был забрать меня на машине — по случаю работал с туристами и в его распоряжении оказался целый минибус.
Объясняю ему ситуацию. Приезжает, без слов грузим бабушек в машину, захватываем и саму сопровождающую с ее мужем.
— Аленочка, нам бы только туда, и только чтобы ты нас к окошку подвела, и им объяснила, что надо, а дальше мы уж как-нибудь сами…
— Нельзя помогать наполовину, -отвечает Хилель, — мы вас отвезем и привезем.
Я все время подбадриваю, успокаиваю, объясняю.
Вижу, как лица моих "туристов" светлеют, люди даже улыбаются в ответ на шутки.
Приходит время прощаться.
Одна из старушек обнимает меня и говорит:
— То печенье, что девочка незнакомая нам дала… нам, чужим людям… Ты знаешь, а ведь мне после этого жить захотелось.
* * *
Продолжаю волонтерить. Сегодня я на другом участке работы — помогаю переводить в министерстве абсорбции, где новоприбывшие получают паспорт нового репатрианта. Меня "привязали" к двум сотрудникам министерства, я сижу между ними и работаю "на два фронта". с одной стороны у меня Ишай, с другой Ашер.
Вопросы стандартные — откуда прибыли, образование, специальность.
Киев, Днепр, Донецк, Одесса, Москва.
Из Москвы каждый четвертый, в основном люди с высшим образованием.
Женщина напротив Ашера немного говорит по-английски, они пока справляются без меня, я занята с пожилой парой из Запорожья у Ишая.
Вдруг ко мне обращается Ашер:
-Скажи ей — я надеюсь, что мне никогда не придется воспользоваться ее услугами. Эта госпожа — врач-кардиолог.
Перевожу.
Женщина смеется:
— Он так и так не мой пациент, я детский кардиолог.
Ашер обиженно хлопает глазами:
— Я малыш! Я маленький еще, просто вырос быстро!
Мы смеемся.
— У нас дети до 18 считаются, был случай, когда пришлось оперировать девушку 18 лет, а она беременная оказалась.
— Ну-у… беременным-то я точно не буду.
И тут молчавший Ишай бросает взгляд на среднюю часть тела своего коллеги и меланхолично спрашивает:
— Ты уверен?
Теперь мы хохочем все.
В добрый путь, доктор.
Автор – израильская журналистка и лицензированный гид
[…] Когда жить захотелось […]