Выступление дорогого товарища фараона Аменхотепа 4.0 на церемонии открытия пирамиды №4
Перевод с древнеегипетского Марьяна БЕЛЕНЬКОГО
Дорогие товарищи и друзья! Сегодня мы открываем пирамиду №4.
Открытие пирамиды №4 — событие большой культурной и исторической важности, пример того, чего можно достичь слаженным эффективным трудом на благо нашей великой Родины.
Наши доблестные органы не раз выявляли клеветников и провокаторов, действующих под науськивание западных спецлужб. Зачем нам, мол, еще одна пирамида? Не лучше ли построить новые бараки, построгать нары, обновить колючую проволоку?
С этими провокационными настроениями наши доблестные органы боролись, борются и будут бороться, не покладая. Пирамида №4 — еще одно убедительное доказательство преимуществ нашего древнеегипетского строя, наглядный пример дружбы народов, проявление могущества нашего многонационального государства.
Не скрою, я когда-то обещал, что все рабы, участвовавшие в строительстве пирамиды №4, будут отпущены на свободу. Но реальная действительность оказалась сложнее наших гипотетических построений. Наша страна окружена со всех сторон врагами, которые хотят отнять у нас наши великие исторические завоевания. Да и что будут делать отпущенные на свободу рабы? По улицам шляться? Воровать, убивать, грабить?
Поэтому надсмотрщики и надзиратели получат премию в размере месячного оклада, а рабы — дополнительную порцию похлебки.
(Аплодисменты, крики «Ура!», «Да здравствует великий и мудрый товарищ фараон»).
Все наши рабы добровольно отказались от получения так называемой никому не нужной «свободы» и просят перевести их на строительство пирамиды №5. Мы тут посовещались и решили удовлетворить просьбу товарищей. Идя навстречу многочисленным просьбам трудящихся, на новом строительстве будет введен 14-часовый рабочий день.
Во время строительства наблюдался дефицит рабсилы. Тогда как в соседних враждебных странах тысячи людей спят и видят, чтобы попасть в рабство в культурный, цивилизованный Египет. Наш интернациональный долг — помочь нашим товарищам попасть в рабство.
Не скрою. Есть среди нас и те, кто тянут нас к темному доисторическому первобытно-общинному прошлому. Этим настроениям мы должны противопоставить наши великие исторические успехи. Наши рабы добровольно отказались от выходных дней и праздников, дабы закончить пирамиду в срок. Наша пирамида — наглядное доказательство торжества великих идей рабовладельческого строя.
Да здравствует наш великий фараон Аменхотеп 4.0!
Слава нашим жрецам — труженикам идеологического фронта!
Нынешнее поколение древнеегипетского народа будет жить при феодализме!
Выполняя волю широких народных масс, мы приступаем к сооружению пирамиды №5.
Вперед, к новым победам на благо нашей великой Родины!
Автор — украинский, российский и израильский литератор, переводчик, журналист, артист разговорного жанра, радиоведущий, сценарист. С 1991 года живёт в Иерусалиме. Автор нескольких книг (на русском и на иврите) и сотен монологов и скетчей (на русском и на иврите). Печатается в русскоязычной прессе США, Канады, Германии, Австралии, в еврейской прессе России и Украины, в литературных журналах. Его произведения в переводах публикуются во многих странах (Венгрия, Болгария, Египет, Тайвань). Перевёл на русский с иврита книги и пьесы классика израильской юмористики, лауреата Государственной премии Израиля Эфраима Кишона, классика израильской драматургии Ханоха Левина. Выступает на эстраде со своими произведениями в жанре стенд-ап комеди. Создатель образа «Тёти Сони» (1989) для Клары Новиковой. Скетчи и монологи Марьяна Беленького исполняли Аркадий Райкин, Геннадий Хазанов, Любовь Полищук, Ян Арлазоров, Илья Олейников (Клявер), Олег Акулич, и другие. Автор цирковых номеров (реприз), которые исполняются в цирках Украины, России, Китая (Гонконг, Шанхай); их исполняли Юрий Никулин и Михаил Шуйдин.
Ближайшие выступления Марьяна Беленького:
28 июня — Иерусалим, Бейт Гринберг, 19.00
13 июля — Бат-Ям, "Крыша Кинга", 20.00
Фараонов больше тревожили происки северных и восточных спецслужб. Кто у них был на западе? Первобытные ливийцы. А что до феодализма, то вряд ли Египет при фараонах был менее феодальным, нежели при халифах-султанах. Но это к слову. Вполне возможно, что кто-нибудь сделает на основе сего текста соответствующее "открытие", как это вышло с "товарищами фашистами" того же автора.