Как фэнтезийные аиды осваивали Аляску, а детектив Мейер Ландсман расследовал убийство юного мудреца
Михаил ГИТЕЛЬМАН
О книге Майкла Шейбона «Союз еврейских полисменов» (Перевод с английского Елены Калявиной).
Прочитав книгу, я испытал чувства удивления, восхищения и уважения.
Подумать только, американский писатель (пусть еврейского происхождения), но родившийся в Штатах, пишет роман об уходящей натуре: еврейской культуре довоенной Европы и языке идиш!
По сути, автор создаёт новую географию. Шейбон мастерски описывает не существующий мир: города, посёлки, вокзалы, речки и леса. Не зря его сравнивают с Джоном Толкиеном.
Писателю хватило таланта, терпения и мастерства, чтобы написать великолепную книгу.
* * *
В 1939 году нацистская Германия вторглась в Польшу. В мае 1940 капитулировали Бельгия и Нидерланды. Очень скоро становится понятно, что евреев Европы ничего хорошего не ждёт.
Согласно этой книге, государство Израиль было создано, но просуществовало всего несколько месяцев. После жестоких и кровопролитных боёв Иерусалим пал. В этой ситуации правительство Соединенных Штатов принимает решение о создании автономии для еврейских беженцев на Аляске. Именно так выглядит альтернативная история европейских евреев по Майклу Шейбону.
В 1940 году первые поселенцы приезжают в город Ситка, расположенный на острове Баранова. Их ждут болота, жестяные бараки и суровые соседи-индейцы. Замечу, что суровыми индейцы были только до появления евреев, а теперь это угнетённый народ, у которого отнимают земли.
В начале 2000-х в анклаве проживает три миллиона человек. В Ситке работают отели, медицинские центры, заводы и супермаркеты. Еврейская автономия успешно экспортирует мобильные телефоны и электрокары.
Читая «Союз еврейских полисменов» ещё раз понимаешь, что евреи не ангелы. В колонии на Аляске есть свои предприниматели и шахматисты, полицейские и преступники, гении и аферисты. Шейбон подробно и красочно описывает обитателей Ситки. Во вступительном слове автор пишет о том, какое огромное впечатление произвели на него рассказы Исаака Бабеля. Это влияние чувствуется в романе: язык произведения сочный, живой и яркий.
К сожалению, и в альтернативной истории Холокоста избежать не удалось, но жертв было значительно меньше. В Ситку приезжают евреи, прошедшие гетто и концлагеря. Даже поселившись на Аляске, эти люди строят туннели, они больше никому не доверяют…
Главный герой, детектив Мейер Ландсман, двадцать лет жизни отдал борьбе с преступностью. Так и не придя в себя после развода, он медленно спивается в номере заштатного отеля, но не теряет хватки. К счастью всегда рядом его родственник и напарник — полицейский Берко Шемец. Могучий Берко — наполовину еврей, а наполовину индеец (это местные реалии), живёт с семьёй в высотке “Днепр”.
Ландсман не может забыть бывшую жену Бину — статную и рыжеволосую красавицу. Они прожили вместе двенадцать лет, их многое связывало. Почему они расстались? Возможно, всему виной его несносный характер и смерть их малыша Джанго?
Мрачно и сыро на улицах города: суровый ветер и дождь со снегом, грусть и тревога поселились в душах его обитателей.
Еврейской колонии на Аляске осталось существовать не более двух месяцев. Американские власти предоставили автономию сроком на 60 лет. Какое будущее ждёт аидов (так называют себя поселенцы)? Слухи ходят разные: говорят, что ценные специалисты автоматически получат гражданство, одни подают документы на грин-карт, другие планируют переехать в Австралию и Канаду, а есть и такие, которые мечтают о Эрец-Исраель…
Ландсман узнает, что Бина Гельбфиш назначена начальником управления полиции города. Мейер не может работать под началом бывшей жены. Ему больно видеть женщину, которую он всё ещё любит и помнит каждую веснушку на её груди.
Всё-таки «Союз еврейских полисменов» — это детектив, и в центре сюжета расследование убийства: в номере отеля “Заменгоф” находят труп одинокого аида. При регистрации он назвал себя вымышленным именем, известно, что покойный был шахматистом и наркоманом. Посетители шахматного клуба “Эйнштейн” знают его под именем Фрэнк.
Детектив Ландсман начинает расследование. Автор талантливо описывает разношёрстное население города: тут беженцы из Польши и Германии, выходцы из Литвы, Белоруссии и России, музыканты, юристы, ремесленники и авантюристы, светские евреи и хасиды. Самым влиятельным и богатым хасидским домом являются вербовские хасиды — вымышленное направление. Они живут замкнуто, используют гангстерские методы и с ними никто не хочет связываться.
У раввина Гескеля Шпильмана было восемь дочерей и только один сын, и теперь его тело в морге полицейского участка…
Мендель Шпильман — так зовут убитого шахматиста. По отзывам знавших его людей, это был удивительно добрый, милый, умный и талантливый юноша.
Его благословения исцеляли больных и давали надежду несчастным. Когда он проповедовал, люди в синагоге рыдали. О нём говорили — Цадик а-Дор (праведник поколения), а возможно тот, кого так долго ждут, и он пришёл заявить о своих правах.
О чём эта книга? Как часто люди не замечают своих праведников! Почему они не ценят гениев и не слушают мудрецов?
Мендель Шпильман больше ничего не скажет, американский федеральный маршал принимает дела, а избранный народ опять на грани пропасти…
Произведение получило премию «Небьюла» за лучший роман, премию «Локус» за лучший научно-фантастический роман, а также премию «Хьюго» за лучший роман. В 2008 году братья Коэны объявили о желании поставить фильм по книге (с адаптированным сценарием).
Не поленитесь, почитайте эту книгу. Она того стоит.
https://www.isrageo.com/2018/04/05/uganda-2/
