Почему гуглоботам не по душе слова «eвpeйский» и «кошерный»
Юрий САМОЙЛОВ, Варшава
Поехали мы как-то с женой в Люблин – навестить семью нашего сына. Пообедать решили в ресторане, которых в Старом городе Люблина великое множество. Выбрали ресторан «Мандрагора», расположенный на площади Рынок в самом центре Старого города. С этим заведением нас связывают сентиментальные воспоминания, а точнее, нереализованные намерения: именно здесь мы планировали отпраздновать нашу серебряную свадьбу в 2017 году, потом – 30-летие нашего брака в 2022-м… Но увы, тогда не сложилось.
«Мандрагора» позиционирует себя как ресторан еврейской кухни. И это действительно так, хоть лишь отчасти: заведение некошерное. Но для нас, которые не являются соблюдающими евреями, да и вообще не имеющими отношения к еврейскому народу, этот фактор не был определяющим при выборе места для семейного обеда. Зато невестка – чистокровная полька из небольшого городка в Шьвентокшиском воеводстве – с огромным интересом слушала наши с супругой рассказы о еврейской кухне, музыке и культуре ашкеназских евреев.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Ну и сама кухня была выше всяких похвал. А вот сервис… Впрочем, лучше приведу полный перевод своего отзыва на Google-картах, который я написал по результатам такого долгожданного посещения «Мандрагоры»:
«Мы пришли в «Мандрагору» на семейный обед, однако были разочарованы уровнем сервиса в ресторане. Блюда действительно были вкусными и аутентичными с точки зрения еврейской кухни: здесь у нас нет никаких замечаний. Хоть ресторан не является кошерным. Однако скатерти были грязными, официант несколько раз переспрашивал нас о заказах, некоторые позиции в меню отсутствовали. В конце мы долго ждали счет: оказалось, что официант… просто о нас забыл!
Считаю, что такой сервис не соответствует великолепному расположению ресторана. Прошу владельцев этого заведения обратить на это внимание».
Казалось бы, ну что тут может быть криминального? Из тысяч отзывов, которые я опубликовал на Google-картах (8-лучевую звезду и звание местного эксперта за красивые глаза Google не дает) встречаются и гораздо более резкие. Но почему-то именно этот отзыв Google отклонил, сославшись на «несоответствие нашим правилам». Правда, дал возможность подать апелляцию, что я, разумеется, и сделал. К чести тамошних редакторов, апелляцию приняли, и отклик, хоть и с опозданием, опубликовали.
А в чем же была причина такой реакции редакторских роботов Google? Боюсь, что никакая иная, как старая добрая пластилинофилия, которая, как чума, распространяется по планете. Из-под маски которой прорывается мерзкое рыло зверя, имя которого, увы, хорошо известно в Европе: антисемитизм. Ведь в отклике встречались слова «еврейский» и «кошерный», которые, похоже, сегодня для систем автоматического распознавания и обработки текстов играют роль красного полотнища на арене для корриды. Причем вне всякого контекста. И мне становится интересно: а кто же так в Google программирует эти системы? И с какой целью? Впрочем, похоже, что это риторические вопросы…
