Группа американских ультраортодоксов выразила свое недовольство сделкой с Ираном жесткой идиомой на идише, охарактеризовав президента США как конеобразного болвана
Борис ПОДОЛЬНИК
Монси, штат Нью-Йорк. Политическое противостояние внутри одной из самых консервативных общин американских евреев вышло в публичное пространство самым неожиданным образом. На оживленной трассе Route 59, прямо напротив знаменитого супермаркета Evergreen Kosher Market, появился плакат на идише, который мгновенно стал главной темой для обсуждения среди местных жителей.
Текст на плакате лаконичен, но бьет точно в цель:
“Трамп из а ферд”.
Для стороннего наблюдателя, не знакомого с тонкостями маме-лошн, фраза переводится буквально: “Дональд Трамп — конь”. Однако в еврейской идиоматике слово “ферд” (конь) несет в себе тяжелую эмоциональную и оскорбительную нагрузку. Назвать кого-то “лошадью” в разговорной речи — значит обвинить его в крайней степени упрямства, глупости, отсутствии манер и интеллектуальной ограниченности. Фактически это синоним слов “болван”, “осел” или “неотесанный чурбан”.
Выбор места для установки плаката демонстрирует тонкий расчет организаторов акции. Трасса Route 59 — главная коммерческая артерия города, а расположенный на ней Evergreen Kosher Market — это не просто продуктовый магазин, а ключевой социальный хаб общины. Каждый день, и особенно в четверг и пятницу во время подготовки к шаббату, здесь проходят тысячи местных хасидов. Размещение плаката именно в этой точке гарантировало ему максимальный охват среди целевой аудитории.
Появление столь резкой критики в Монси примечательно тем, что ультраортодоксальные общины штата Нью-Йорк традиционно демонстрируют монолитную поддержку Дональда Трампа. На прошлых выборах уровень лояльности Трампу среди хасидских избирателей округа Рокленд достигал 75–80%. Местный религиозный истеблишмент ценит его за произраильскую политику, защиту интересов религиозных школ и консервативную повестку.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Тем не менее, за фасадом этой лояльности всегда существовало оппозиционное крыло, критикующее Трампа за эксцентричное поведение и риторику, которые, по мнению критиков, противоречат фундаментальным религиозным ценностям — скромности (цниут) и чистоте речи (шмират а-лашон).
Тот факт, что авторы плаката использовали идиш, подчеркивает внутренний характер манифеста.
— Это послание не предназначено для широкой американской публики, — отмечает один из местных аналитиков. — Это внутренний культурный код. Использование идиша прямо напротив Evergreen — это попытка сказать своим же соседям: „Человек, которого вы идеализируете, ведет себя как невежественный ’ферд’, и это позор для нашей общины“. Это тихий, но максимально заметный протест. Конечно, поводом для этого демарша стало заключение сделки с Ираном, противоречащей интересам Израиля – ведь далеко не все в Монси антисионисты.
На данный момент ни одна из локальных организаций не взяла на себя ответственность за появление вывески. Сторонники экс-президента в Монси называют акцию “маргинальной провокацией”, однако фотографии плаката на фоне Route 59 продолжают стремительно расходиться по мессенджерам и социальным сетям, доказывая, что даже внутри самых закрытых общин политические споры могут принимать весьма колоритные формы.
