Теодор (Биньямин Зеев) Герцль родился 10 ияра (2 мая) 1860 г. Предлагаем вам подборку песен на иврите о провозвестнике еврейского государства
Пожалуй, самая известная песня про Герцля, в исполнении Ривки Михаэли.
| Биньямин Зеэв |
בנימין זאב |
| Музыка: Яир Розенблюм. Слова: Яаков Ротблит | מלים: יענקל’ה רוטבליט לחן:יאיר רוזנבלום |
| Исполняет: Ривка Михаэли | ביצוע: רבקה מיכאלי |
Перевод на русский Алекса Накарякова:
Разуй бельма, разверзни очи
И без затей скажи мне, Биньямин Зеев,
Таким ты видел? Таким ли предвещал…
И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!
Беру сто лир, смотрю на снимок
Пристально изучаю предвестника страны.
Еврей почтенный, борода до груди,
Еврей худой, черпал откуда силы ты?
Посмотри мне в глаза, Биньямин Зеев,
Как любящий отец на меня взгляни.
Сколько ты выпил, сколько ты плакал…
И впрямь ли этого тогда ты желал?!
Опрокинем по рюмашке, Биньямин Зеев,
По одной накатим, душу распахни.
Как не провалился, как не наломал…
И впрямь ли этого тогда ты пожелал?!
Первому еврейскому вору скосили срок на треть,
Еврейские путаны вдоль дорог не устали потеть,
Гашиш на зону поставляет еврейский мент, ведь
Вымысел былью станет, если только захотеть!!!
| Сионизм без кавычек | ציונות בלי מרכאות |
| Музыка: Шломо Арци Слова: Дан Альмагор | מילים: דן אלמגור לחן: שלמה ארצי |
| Исполняют: Шломо Арци и Ханан Йовель | ביצוע: שלמה ארצי וחנן יובל |
|
| Весь мир против нас |
העולם כולו נגדנו |
| Музыка: Коби Ошрат Слова: Йорам Тоар-Лев | מילים: יורם טהרלב לחן: קובי אושרת |
| Исполняют: группа Пикуд Дизенгоф | ביצוע: להקת פיקוד דיזנגוף |
| Та же песня в исполнении детского ансамбля "Пирхей Иерушалаим" |
| Весь мир против нас | העולם כולו נגדנו |
| Музыка: Коби Ошрат Слова: Йорам Тоар-Лев | מילים: יורם טהרלב לחן: קובי אושרת |
| Исполняет: "Пирхей Иерушалаим" | "ביצוע: "פרחי ירושלים |
| Герцль, ты ошибся. Почему не Уганда? | ?הרצל טעית — למה לא אוגנדה |
| Исполняет: трио "Ма кашур" | ביצוע: שלשיית מה קשור |
| Герцль сказал | הרצל אמר |
| Исполняет: Шабак Самех | ‘ביצוע: שבק ס |
| Сионистский Хип-Хоп от группы "А-даг Нахаш": |
| Габи и Деби |
גבי ודבי |
| Исполняет: "А-даг Нахаш" | ביצוע: הדג נחש |
| Последняя песня не про Герцля, но она называется "Если захотите, это не будет сказкой" — слова, которые Герцль написал в качестве эпиграфа к своей книге "Альтнойленд" и которые стали девизом всего сионистского движения |
| Если захотите, это не будет сказкой |
אם תרצו אין זו אגדה |
| Исполняет: Шарон Азария | ביצוע: שרון עזריה |
К публикации подготовил Бени Сандлер.
Читайте также материал "ЧТО УВИДЕЛ ГЕРЦЛЬ СКВОЗЬ КАЙЗЕРА":
ГЕРЦЛЬ
«И днём конца был день его расцвета, и грянул гром, и песня не допета — но за него мы песню допоём!» В. Жаботинский
Цивилизация – это джунгли,
Где балом правят не львы – гиены:
Знал, бриг свой смело ведя сквозь вьюги,
Герцль Теодор, адвокат из Вены.
Знал ещё с юности, априори,
От безысходности цепенея:
Самая горькая из историй
В чинной Европе – судьба еврея.
Герцль Теодор оборвал карьеру
И литератора, и юриста,
И, не страшась, пригласил к барьеру
Самодовольную суть расизма,
Ибо стучал в гордом сердце пепел,
Словно у Тиля, почти что зримо,
Хоть юдофобии чёрный цепень
Жрал мозг Европы неотвратимо.
И воссияла звездой идея,
Что утвердилась, как суть закона:
Надо Отчизну вернуть евреям,
Ту, что века ждёт вблизи Сиона,
Чтобы народу вернуть надежду,
Смысл мироздания не нарушив,
И никогда больше ад кромешный
Не воцарялся в еврейских душах.
И собирая на круг копейки,
Гроши, полтины, а где – пенёнзы,
Выли, глядя на детей, еврейки,
И по местечкам катились слёзы.
В голос рыдали, но знали точно:
Горем хоть вымыт путь тяжкий к Раю,
Днём лучезарным и тёмной ночью
Всех от беды охранит Израиль.
Ах, эта жизнь с неподдельным блеском,
Выезды в свет и новинки моды:
Был Теодор адвокатом венским
Стал адвокатом всего народа.
Землю Сиона продали шейхи,
Не уступив на крупицу, йоту
За те пенёнзы, рубли, копейки
В бурых разводах от слёз и пота.
Небо Герцлии благословенно,
Буквы иврита на постаменте:
Герцль Теодор, Будапешт и Вена:
Место рождения – место смерти.