Лидер консервативной партии Великобритании (тори) накануне Песаха обратилась к британским eвpeям. Несмотря на то, что праздник Исхода уже остался позади, мы сочли ее послание актуальным и сегодня
Почему этот год отличается от всех остальных?
Потому что в другие годы мы не видели, чтобы здесь, в Великобритании, евреев убивали в синагоге. Потому что в другие годы мы не видели, как в самом центре Голдерс-Грин поджигали машины “Хацолы”. И потому что ни в один другой год я не встречала столько евреев, спрашивающих меня, безопасно ли им оставаться в Великобритании.
В этом году я не могу написать обычное пасхальное обращение. Я устала читать банальности и теплые слова, выражения солидарности, которые звучат пусто, когда все мы видим, что происходит вокруг.
О Песахе я узнала не из Агады и даже не в церкви, а бесконечно пересматривая фильм “Десять заповедей”. Еще маленькой девочкой в Нигерии, в христианской семье, я воспринимала историю освобождения из рабства в древнем Египте — путь от угнетения к свободе, от изгнания к родине — как нечто совершенно вдохновляющее.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Только уже взрослой я поняла самый глубокий смысл Песаха: для евреев обретение свободы — это не разовое историческое событие, а то, за что в каждом поколении приходится бороться и что приходится оберегать.
Недавно один мой знакомый сказал: “Как чернокожий человек в Великобритании, я никогда не сталкивался с таким уровнем расизма и запугивания, с каким сейчас сталкиваются евреи. Никто не стал бы строить конспирологические теории вокруг нападения на чернокожих”.
Именно так чувствую и я.
За последний год слишком многие евреи лишились свобод. Свободы гулять по улицам Лондона в субботу днем. Свободы ходить в университет с магендавидом на шее. Свободы отправлять детей в школу без охраны, молиться в здании, которое не похоже на крепость, — свободы делать то, чем все мы должны иметь возможность пользоваться в свободной и демократической стране.
Агада также учит тому, что многие евреи считают вечной истиной:
“В каждом поколении восстают против нас, чтобы уничтожить нас, но Святой, благословен Он, спасает нас от их рук”.
За прошедший год мы увидели, что первая часть этого утверждения бесспорно верна. Что же до второй части — тут, пожалуй, не стоит перекладывать всю работу на Всевышнего или даже, как некоторые надеются, на правительство.
Чтобы решить проблему, нужно посмотреть в лицо неприятной правде. Как консерватор, я всегда считала, что усиление роли государства — не ответ на всякую проблему, хотя оно может быть частью решения. Но что такое государство, если не отдельные политики и чиновники? Пять лет назад, будучи министром по делам религии, я увидела в Уайтхолле значительную степень культурной и религиозной неграмотности, в сочетании с нежеланием говорить прямо и с нерешительностью браться за трудные вопросы из страха перед нападками, осуждением или недовольством избирателей. Многие политики слишком запуганы, чтобы действовать без сильного руководства. Именно такое руководство я и обеспечу.
Это война на истощение, которая ведется не только насилием, но и словами, намеками и постоянной враждебностью. Мы не можем ограничиться только осуждением нападений на молящихся в Хитон-парке или поджога машин “Хацолы”; мы должны протестовать и против спортивных бойкотов “Маккаби Тель-Авив”, и против вандализма в пекарне Gail’s.
Непрекращающиеся атаки, нелепые статьи в газетах вроде Guardian, нормализация риторики, которая когда-то показалась бы немыслимой. Цель ясна и последовательна: подорвать моральную легитимность евреев, сделать вас менее защищенными и одновременно придать уверенности тем, кто хотел бы видеть евреев униженными или уничтоженными.
Мы слишком долго позволяли яду антисемитизма распространяться, потому что слишком многие политики оказались слишком слабы или слишком трусливы, чтобы хотя бы назвать вещи своими именами, не говоря уже о том, чтобы бороться с этим. Этому должен прийти конец.
Я всегда очень последовательно заявляла, что поддерживаю и чему противостою. Еще в 2016 году, будучи членом Лондонской ассамблеи, я спросила Садика Хана, почему на печально известном марше “Аль-Кудс” развевались антисемитские флаги.
Будучи министром бизнеса и торговли, я столкнулась с тем, что мое ведомство штурмовали озлобленные толпы, протестовавшие против моих торговых переговоров с единственным в мире еврейским государством. Им не понравилось мое заявление в парламенте о том, что некоторые люди в этой стране используют свои взгляды на Израиль как прикрытие для проявления антисемитизма на протестах на наших улицах.
Спустя годы я возглавляю Консервативную партию — и теперь знаю, в чем мы ошиблись. Политика не терпит пустоты, и хотя партия твердо стояла на стороне еврейской общины после резни 7 октября, когда дело дошло до действий, проявилась слабость. Слишком многие были неопытны и не понимали, как справляться с ситуацией, а другие просто не верили собственным глазам. Мы слишком полагались на веру в то, что одна лишь терпимость все исправит. Что хорошие люди сплотятся и вытеснят плохих. Этого не произошло.
Позвольте мне сказать, что сделало бы консервативное правительство под моим руководством. Британии необходим фундаментальный сдвиг. У нас проблема радикализации. Сейчас мы боремся с опасным подходом лейбористов к определению исламофобии — подходом, который может перекрыть возможность законного разговора об экстремизме.
Мы не можем и дальше позволять проповедникам ненависти действовать безнаказанно. У нас будет политика нулевой терпимости к экстремизму всех видов, включая исламизм и влияние таких групп, как “Братья-мусульмане”, в Британии.
Мы аннулируем визы тем, кто приезжает сюда и распространяет антисемитскую ненависть, и не допустим в страну тех, кто пытается принести ее к нам изначально.
И мы запретим такие марши, какие видели на наших улицах, где звучат призывы “глобализировать интифаду”, подстрекательство к насилию против евреев и прославление терроризма. Те, кто празднует массовое убийство евреев, должны быть вытеснены из общественной жизни.
Антисемитизм — это не просто атака на евреев. Это атака на саму страну, которой мы являемся. Давайте называть это своим именем — ненавистью к евреям. Давайте перестанем использовать более мягкие слова для того, что происходит. Но и этого будет недостаточно.
Есть вещи, которые государство может и должно делать. Но само по себе этого никогда не хватит. Это не просто политическая борьба.
Это вопрос существования. Речь идет о том, могут ли люди жить в этой стране свободно и безопасно как евреи. А это значит, что здесь требуется мужество. Нужен фундаментальный сдвиг, преодоление морального и политического вакуума, который заполнила ненависть к евреям.
Другие меньшинства добивались успеха благодаря упорной борьбе и твердому отказу мириться с плохим обращением. Они ясно дали понять, что их нельзя игнорировать, отмахиваться от них или оттеснять в сторону.
Я не призываю к насилию. Совсем наоборот. В этой стране есть молчаливое большинство, которое поддерживает евреев. Я в этом уверена. Но проблема молчаливого большинства в том, что молчание — не сила.
Евреи в Британии отвечали на враждебность сдержанностью и достоинством. Это добродетели. Но иногда ответом должно быть не тихое терпение, а громкое и активное неповиновение. Пришло время перемен в отношении ненависти к евреям.
Не принимайте это. Не нормализуйте это. Отстаивайте свои права, свою идентичность и свое место в этой стране всеми возможными способами. Будьте заметны. Будьте громкими. Используйте все законные средства, которые у вас есть: свои связи, свои институты, свои голоса. Бросайте вызов тем, кто распространяет ненависть. Добивайтесь наказания для тех, кто нарушает закон. Знайте: у вас есть наша поддержка, и вы не одни.
Да, будет сопротивление. Боюсь, такова цена твердости. Не собирайте чемоданы и не уезжайте. Израиль не может быть единственным убежищем для евреев. Это ваш дом.
Что я могу вам обещать, так это следующее: как лидер партии, я сделаю свою часть. Я буду идти впереди, как всегда и делала. Я сделаю свою часть, чтобы бороться с двухуровневым правоприменением, двойными стандартами, сектантской ненавистью и чтобы было ясно: за антисемитизм приходится платить. Но одни только консерваторы не справятся. Это должно быть выше политики.
Ранее я выступила с речью против сепаратизма и объявила о создании широкой комиссии по культуре и интеграции. Нам нужна единая общая идентичность, которую смогут принять все, — быть британцами. Британские евреи показали, что это возможно.
Песах напоминает нам, что свобода никогда не гарантирована. Ее нужно защищать из поколения в поколение. Если мы не противостоим этому сейчас, если позволим радикализации, ненависти и запугиванию продолжаться, мы рискуем потерять ту порядочную и великую Британию, в которой выросли.
Ответ ненависти — уверенность и стойкость. Успех — лучший ответ. Мы можем и будем защищать эти ценности, и мы победим язву антисемитизма.
Я желаю евреям Британии и всего мира мирного и содержательного праздника.
Оригинал здесь
Перевод: Вадим Ольшевский
