Eвpeйская душа знаменитого чepнокoжего голливудца
Лилиана БЛУШТЕЙН
Когда мы думаем об Эдди Мерфи, на ум сразу приходят культовые роли в “Полицейском из Беверли-Хиллз”, “Поездке в Америку” или его феноменальные стендап-концерты Delirious и Raw. Однако на заре своей карьеры молодой комик из Нью-Йорка впитывал юмор отовсюду, где выступал, — включая насыщенную еврейскую стендап-культуру Лонг-Айленда.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
ЭДДИ И БАРБАРА
В знаменитом архивном интервью Барбаре Уолтерс на телеканале ABC в 1980-х годах произошёл диалог, который отлично раскрывает мультикультурную школу американской комедии и способность Мерфи сходу ловить чужую интонацию.
Барбара Уолтерс:
— Я слышала, у вас отличный идишский акцент и вы умеете шутить в стиле идиш-юмора. Где вы этому научились?
Эдди Мерфи:
— Начинал в комедийных клубах на Лонг-Айленде… Раньше я выступал в комедийном трио под названием “Однояйцевые близнецы” (The Identical Triplets).
Барбара Уолтерс:
— Один был чёрным, а двое — белыми?
Эдди Мерфи:
— Да, именно! Поняли? Ха-ха! “Однояйцевые близнецы”!
Барбара Уолтерс:
— Поняла. Вы, небось, подумали, что я просто глупая сучка, которая сидит тут и задаёт вам дурацкие вопросы, а?
Эдди Мерфи (с типичным бруклинско-еврейским акцентом):
— В этом и заключалась шутка! Весь наш номер строился на том, что один из нас чёрный, а двое — белые. И мы разыгрывали сценки, где разговаривали как еврейские дядечки: “Ну всё, увидимся позже, ладно? Ты мне позвонишь?.. Во сколько? Около шести. Не забудь позвонить! Хорошо, я тебе наберу”.
Барбара Уолтерс:
— Смешно. А вы не похожи на еврея.
Barbara Walters didn’t hold back during this 1980s Eddie Murphy interview!
Barbara Walters: I hear you have a great Yiddish accent, and that you can do Yiddish humor. How did you learn that?
Eddie Murphy: From working out in the comedy clubs on Long Island… I used to be in a… pic.twitter.com/jzvj6GPBqJ
— zainy (@zainyy_hm) July 31, 2026
ШКОЛА ЛОНГ-АЙЛЕНДА И ЕВРЕЙСКИЙ АКЦЕНТ
Идишский акцент и специфический бытовой ритм речи — это не случайное импровизационное попадание. Эдди Мерфи вырос в Рузвельте (Лонг-Айленд) и с 15 лет начал штурмовать местные стендап-площадки. В поздних 1970-х комическая сцена Нью-Йорка и его пригородов была пропитана традицией “Борщового пояса” (Borscht Belt) — классического еврейского юмора, на котором выросли такие гиганты, как Дон Риклз, Джеки Мейсон и Вуди Аллен.
Молодой Мерфи, обладавший абсолютным слухом на диалекты и мимику, мгновенно перенял эти интонации. В дуэтах и группах вроде The Identical Triplets он мастерски отыгрывал суетливый, заботливый и слегка ироничный разговорный стиль пожилых нью-йоркских евреев — подача, которая моментально “взрывала” залы на Лонг-Айленде именно благодаря комическому контрасту.
Самый известный и прописанный еврейский номер в исполнении Эдди Мерфи — это, конечно, роль Сола, пожилого еврейского посетителя парикмахерской в фильме “Поездка в Америку” (Coming to America, 1988).
Это увлечение еврейским колоритом не осталось лишь воспоминанием о ранних клубах. В 1988 году в фильме “Поездка в Америку” Мерфи довел этот навык до абсолюта.
Помимо роли принца Акима, Эдди (под толстым слоем грима от легендарного Рика Бейкера) сыграл Сола — старого еврейского посетителя парикмахерской в Квинсе. Пожилой Сол, спорящий о боксе и заявляющий: “Soup line! Very hard to get into… ”, стал одним из самых любимых и уважительных пародийных персонажей в фильмографии Мерфи. Для многих зрителей тогда стало полным откровением, что под гримом белокожего дедушки с идишским выговором скрывался сам Эдди.
Вот несколько его самых ярких реплик и диалогов из этой роли:
Шутка про боксёра Джо Луиса и Фрэнка Синатру
Сол сидит в парикмахерской в Квинсе и яростно спорит с парикмахерами-афроамериканцами о том, кто был величайшим боксёром всех времён:
Сол:
— Джо Луис — величайший боксёр, который когда-либо жил! Он победил всех!
Парикмахер:
— Да ладно тебе, Алье завалил бы его!
Сол:
— Что?! Да Джо Луису было уже сто лет, когда он дрался с Марчиано! Джо Луис всегда побеждал! Ему даже пришлось сменить имя, чтобы драться!
Парикмахер:
— Сменить имя? Джо Луис не менял имя!
Сол:
— Да что ты говоришь! Его настоящее имя — Джозеф Луис Барроу! А знавал я его как Джозефа Луиса Стейка!
(все смеются)
Сол:
— И между прочим, Фрэнк Синатра тоже сменил имя! Его настоящее имя — Фрэнки Стейн! Да-да, еврейский парень!
Сцена с бесплатной суповой кухней (Soup line)
В той же парикмахерской Сол размышляет о трудностях жизни и уличных реалиях Нью-Йорка со свойственной бытовой иронией:
Сол:
— Вы думаете, это легко — жить на одну пенсию? Да я вчера стоял в очереди за бесплатным супом (Soup line)! И знаете что? Туда охренеть как трудно попасть! Там отбор жестче, чем в закрытый клуб на Манхэттене!
Классическая шутка про суп (из “Поездки в Америку”)
Мерфи обожал традиционный анекдотичный юмор и вставил в “Поездку в Америку” старинный классический анекдот, который его персонаж Сол рассказывает в ресторане:
Сол:
Мужчина приходит в ресторан, заказывает суп. Официант приносит тарелку. Через минуту посетитель зовёт официанта:
— Официант, попробуйте этот суп!
— Сэр, в чём дело? Суп холодный?
— Попробуйте суп!
— Сэр, если суп недосолен, я принесу соль…
— Попробуйте суп!
— Ладно-ладно, я попробую… А где ложка?
— Ага-а-а-а! — кричит посетитель.
Основная фишка еврейского юмора Мерфи строилась не только на самих текстах, сколько на интонациях: узнаваемая суетливость, постоянная лёгкая претензия к собеседнику, заботливое занудство и резкие смены тональности.
МЕРФИ В ИЗРАИЛЕ
Эдди Мерфи приезжал в Израиль — в частности, он посещал Иерусалим ещё в районе рубежа 1980-х и 1990-х годов.
С этим визитом связана знаменитая байка иерусалимского общепита.
Мерфи зашёл поужинать в известный французский ресторан “Katy’s” (который держала Кэти Охана) в центре Иерусалима. Владелица заведения, стоявшая у плиты, актера в лицо не узнала. Из-за бронирования на имя высокой делегации она решила, что за столиком сидит американский сенатор, а самого Мерфи приняла за его личного водителя.
Тем не менее, оба обаятельных собеседника быстро нашли общий язык, Эдди отлично поужинал, оценил шутку и оставил заведению щедрые чаевые, а история про “водителя Мерфи” вошла в городские легенды Иерусалима.
ЭДДИ И ЕВРЕИ
Голливудская карьера Мерфи с самого начала была тесно переплетена с еврейскими продюсерами, режиссёрами и коллегами:
Братский дуэт с Джо Ледерером и сотрудничество с Джеффри Катценбергом: Мерфи всегда подчеркивал, что в индустрии для него ключевое значение имели профессионализм и человеческое отношение. В период работы над “Полицейским из Беверли-Хиллз” и “Шреком” (где он озвучил Осла для студии DreamWorks Джеффри Катценберга) его окружение во многом состояло из представителей еврейской творческой элиты США.
В отличие от некоторых современных деятелей шоу-бизнеса, погружающихся в политические декларации, Эдди Мерфи никогда не вступал в антиизраильские или антисемитские полемики. Напротив, в своих интервью на протяжении десятилетий он выражал искреннее уважение к еврейскому юмору, называя его фундаментом американской комедии.
В голливудских кругах Мерфи известен своим тёплым отношением к Израилю, куда неоднократно приезжали его коллеги по цеху, а сам он всегда отзывался о еврейской традиции с неизменной симпатией и юмором.
Архивный фрагмент с Барбарой Уолтерс — это не просто смешная пикировка двух звезд 80-х. Это напоминание о времени, когда юмор объединял разные культуры через добрую пародию, а молодой “аидишер менч” Эдди Мерфи мог без труда заставить весь зал смеяться на идише.
