В Модиине по незнанию оскорбили покойного премьера
Лион ШМУЛЬСКИЙ
В Израиле часто таблички с наименованиями улиц и дорог составлены на двух языках – на иврите и на английском. Неоднократно я замечал, что бывают случаи, иногда забавные, когда использованные английские буквы не точно передают ивритское произношение.
Вот один пример.
В городе Модиине, в котором я живу, на улице имени Ицхака Рабина на двух домах я случайно обнаружил таблички, на которых английское наименование Ицхака Рабина выглядело так: Yishak Rabin. Для русскоязычного читателя это звучит, как Ишак Рабин (в этом случае полностью исключаются идеологические и политические намёки). Смешно также, что на нескольких соседних домах (но не на всех) на этой же улице, это английское наименование приведено гораздо более точно – Ytzhak Rabin.
Я вначале хотел обратиться в муниципалитет и рассказать им об этой ошибке, но потом передумал (жаль было уничтожать такую редкость) и теперь, проходя мимо этих домов, смотрю на эти таблички и получаю искреннее удовольствие.
ОТ РЕДАКЦИИ
Если запускать гугловские карты на русском языке, то ишаков в Израиле будет немерено. Потому что имя Ицхак чаще всего транскрибируется здесь именно так. Ишак Рабин, Ишак Саде, Ишак Шамир…
