Весьма духоподъемный диалог в израильском поезде
Влад ТЕЛЬМАН
Из цикла "Израиль, такой Израиль!"
Ночной поезд. По полупустому вагону идет парнишка, лет то ли 30, то ли 50: белая рубашка, черные штаны, цицит, кипа, пейсы… Звеня мелочью в кулаке, напевает:
“Рош а-Шана, Умань-Умань, Рош а-Шана, цдака!..”
Что в вольном переводе означает примерно:
“Новый год, я еду в Умань, дайте денег мне”.
Его окликает дама совершенно невнятного возраста.
Она:
— Ты должен там помолиться о моем здоровье. Я Ривка, дочь Рахель.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Он:
— Конечно, не вопрос. Помолюсь!
Она:
— Ты не запомнишь моего имени. А обо мне нужно помолиться прямо в Новый год!
Он:
— С Божьей помощью вспомню твое имя и помолюсь.
Она:
— Ты имени собственного прадедушки не вспомнишь, не то что моего. А мне надо!
Он:
— Ладно, ладно… Запиши мне свое имя.
Дама поднимает на уши всех соседей, добывает у них ручку и бумагу, записывает свои данные и протягивает листок парню.
Он:
— Я тебе помогу. Правда. Но будет неплохо, если и ты поможешь мне…
Она:
— Естественно, я тебя без помощи не оставлю! Вот тебе фотография праведного Баба Сали. Береги ее. Если уж мы не будем помогать друг другу, то кто же нам поможет?.. Кстати, мне 38, и я не замужем. Давай-ка, чтобы ты зря времени не терял, помолись еще и о моем семейном благополучии…
Чертовски жаль, что прибытие на станцию назначения лишило меня возможности и дальше наслаждаться этим спектаклем!..
Автор – израильский гид
