Эту мелодию не остановить… Памяти героев-летчиков Войны Судного дня
Бени САНДЛЕР
В Войне Судного дня ВВС Израиля понесли большие потери – более 100 боевых самолетов и 7 вертолетов и самолетов связи, 53 человека из летного состава погибли и 44 были пленены.
6 июня 1974 года пленные вернулись, и на церемонии в честь них в своей речи командующий ВВС Бени Пелед сравнил ВВС с арфой с тысячью струн, в которой каждый сбитый самолет – это лопнувшая струна, и, тем не менее, арфа продолжает играть. Его фраза «Эту мелодию невозможно остановить. Мы обязаны продолжать играть» стала ключевой для самой известной песни, посвященной этой тяжелой войне, написанной для военного ансамбля ВВС Израиля.
Одед Фельдман, офицер, отвечающий за просвещение в ВВС, был ведущим этой церемонии. Он превратил эту речь в слова для песни и отправил их композитору, музыкальному директору ансамбля ВВС Яиру Розенблюму.
Впервые она была исполнена на военно-воздушной базе Тель-Ноф примерно через год после окончания войны. Это был период, когда ЦАХАЛ и ВВС, в частности, восстанавливали силы. Эта песня придавала всем чувство оптимизма и надежды. Она сразу заняла первые строчки в хит-парадах.
Предлагаем вашему вниманию подстрочный перевод этой песни.
Припев:
Эту мелодию не остановить,
Эту мелодию не остановить,
Мы обязаны продолжать играть,
Мы обязаны продолжать играть,
Потому что нельзя прервать эту мелодию.
Номер 2 из звена «Хардаль» — сбит,
Номер 4 из звена «Эгоз» — сбит,
Как большая арфа с тысячью струн,
Которая все играет и играет,
И если иногда лопается одна из струн,
Продолжают играть без одной струны,
И еще без одной струны…
И струны лопнули и не вернулись,
Часть струн вернулась и продолжат играть,Потому что нельзя прервать эту мелодию,
Мы обязаны продолжать играть.
Припев.
У нас есть два способа играть:
Один – по заранее написанным нотам.
Но иногда нет нот.
Нет нот и нужно играть без нот.
И это то, что мы делаем сейчас.
И несмотря на лопнувшие струны,
Мелодия была хороша.
И она очень хорошо слышна во всех местах,
И мы будем продолжать ее играть.
Припев.
Эту мелодию не остановить,
Эту мелодию не остановить,
Мы обязаны продолжать играть,
Мы обязаны продолжать играть,
Потому что нельзя прервать эту мелодию.
Послушайте оригинальное и классическое исполнение военного ансамбля ВВС:
А это исполнение ансамбля Нес-Ционы во время церемонии Дня Памяти погибших солдат 1989 года:
В 2010 году военный ансамбль ВВС решил обновить эту песню. Вот, что из этого получилось:
А оригинальный состав ансамбля, который впервые исполнял эту песню, собрался вместе и добавил к словам песни еще два куплета, в которых они упоминают уже своих детей, в свою очередь служащих в армии и продолжающих играть мелодию, которую не остановить.
