Из цикла "Музейные байки"
Ирина АФРЕМОВА
Сегодня на экскурсии в музее мы говорили о предметах быта, которые уже исчезли из обихода. Их заменили современными. У некоторых осталось только старое название.
Стоим мы со школьниками у телефона. Крутим диск, набираем номера, как в былые времена. Удивляемся, что и сейчас в иврите для набора цифр используют слово "лехаег", хотя у современного телефона нет крутящегося диска под названием "хуга".
Показала и монетку с дыркой "асимон", с помощью которой в Израиле раньше звонили по телефону-автомату. Когда падал асимон, происходило соединение. Отсюда и поговорка "упал асимон" — т.е. "вот теперь, я все понял". Попросила придумать предложение с этой поговоркой.
Один ученик быстро поднял руку и сказал:
— У меня "упал асимон": ты мэ-Русия.
(Я понял — ты из России).
Автор — директор музея "Бейт Фишер" (Кирьят-Ата)
