Руки вверх, или Как туристу остаться без штанов (и без друзей) из-за одного привычного взмаха
Лилиана БЛУШТЕЙН
КОНФУЗ В ПАЛЕРМО
Солнечное утро на сицилийском рынке Балларо. Яркие лотки с рыбой, горы фиолетовых артишоков, крики торговцев, от которых закладывает уши. Турист из Бат-Яма по имени Марк останавливается у прилавка с черешней. Он хочет уточнить цену, но продавец увлеченно спорит с соседкой о судьбе местного “Сан-Лоренцо”.
Марк, человек привычный к звуковому и визуальному хаосу ближневосточных базаров, решает привлечь внимание классическим израильским жестом: он собирает пальцы правой руки в щепоть (“пальцы вверх”, то самое знаменитое “рэга, секундочку”) и мягко покачивает кистью перед носом продавца. Мол, братец, удели мне минутку.
Продавец замирает. Спор с соседкой мгновенно обрывается. Сицилиец медленно складывает руки на груди, его лицо багровеет, а в глазах читается такая бездна сицилийского презрения, будто Марк только что оскорбил его матушку, пообещал сжечь его оливковую рощу и лично отменил священную сиесту.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
— Che cazzo vuoi?! — взрывается продавец, делая угрожающий шаг вперед. — Что тебе от меня надо, а?! Ты на кого тут батон крошишь?!
Марк растерянно отшатывается. Дома этот жест означал лишь вежливую просьбу подождать пару секунд, возможно, прераваться. На Сицилии же он только что прочитал продавцу лекцию на тему: “Ты полный идиот, и я не понимаю, какую чушь ты тут несешь”. Хорошо еще, что дело обошлось без карабинеров. И без фингала под глазом – потому что горячие итальянские южане не слишком задумываются перед тем, как отреагировать на оскорбление.
Добро пожаловать в мир межкультурных жестовых казусов!
“ГОВОРИ ТИШЕ, Я НЕ ВИЖУ, ЧТО ТЫ КРИЧИШЬ”
Мы привыкли думать, что язык тела — универсален. Улыбнулся — значит, рад. Помахал рукой — привет. Но на практике средиземноморский базар, греческая таверна или стамбульский переулок — это минное поле невербальных засад. То, за что в Тель-Авиве или Хайфе вас похлопают по плечу, в Афинах или Риме может стать поводом для дуэли.
Давайте пройдемся по главным жестовым ловушкам, в которые регулярно попадают израильские туристы.
Италия: Осторожно, пальцы в ротации!
Итальянцы разговаривают всем телом, но их знаки имеют железобетонную юридическую силу.
Щепоть (“Рэга / Секунду”): Как мы уже выяснили на рынке в Палермо, израильское “подожди секунду” в Италии превращается в агрессивное вопрошание: “Да что ты вообще несешь?!”.
Жест “Коза” (указательный палец и мизинец вверх): На рок-концерте — ок. На римской улице — смертельный номер. Если вы покажете этот жест проходящему мимо итальянцу (особенно на юге), он решит, что вы намекаете на его неверную жену (cornuto — рогоносец). Последствия могут быть самыми живописными.
Постукивание указательным пальцем по щеке. В Израиле это порой означает “хитрый жук” или “умник”. В Неаполе — “это божественно!” (обычно применяется к пасте или эспрессо) либо “какой же ты прохиндей”. Главное — не перепутать интонацию.
Греция: Где “нет” — это “да”, а рука — это оскорбление
Греки невероятно гостеприимны, но их язык тела требует инженерной точности.
Кивок: забудьте всё, чему вас учила школа. Легкий кивок назад или вверх в Греции часто означает “нет”, а покачивание из стороны в сторону — “да”. Попытка заказать кофе кивком может привести к тому, что вам принесут не то, или вообще обидятся.
Ладонь вперед (открытая “пятерка”): то, что у нас означает “стоп” или “привет”, в Греции называется “мундза”. Это оскорбительный жест, уходящий корнями в Византийскую империю, когда преступников мазали сажей по лицу. Раскрытая ладонь, выброшенная в сторону собеседника — прямое приглашение к конфликту. Не машите так официанту, даже если счет несут слишком долго.
Турция: Опасные поглаживания
В Турции к невербатике относятся трепетно, а Восток, как известно, дело тонкое.
Фига (кукиш): если в постсоветском пространстве это детская фигура из трех пальцев, означающая “шиш с маслом”, то в Турции этот жест приравнен к непристойному оскорблению вроде среднего пальца в Европе или обеих Америках. Показывать его турецкому таксисту или продавцу ковров категорически не рекомендуется.
Цоканье языком: не совсем жест, но важнейший элемент невербалики. У нас цоканье часто выражает досаду или разочарование. В Турции легкое цоканье с одновременным запрокидыванием головы означает твердое “Нет!”. Если вы просите скидку, а вам в ответ цокают — торг окончен.
КАК ДВИЖЕНИЕ ПАЛЬЦА У ВИСКА ВОСПРИНИМАЕТСЯ В РАЗНЫХ СТРАНАХ?
Значение жеста с прикосновением или вращением пальца у виска существенно отличается в зависимости от региона, культуры и контекста:
Россия, Израиль, Франция, Германия и большинство стран Европы: Обозначает глупость, безумие или сумасбродство («ты не в своем уме», «сдвинулся по фазе»).
Нидерланды: может нести противоположный, положительный смысл. Вращение или постукивание приложенным к виску пальцем часто означает, что кто-то поступил очень умно, сообразительно или подал отличную идею («умная голова»).
Великобритания: помимо привычной намекающей на глупость трактовки, иногда используется в контексте «думай своей головой» или «живи своим умом».
США и Канада: постукивание пальцем по виску с серьезным или одобрительным выражением лица часто означает «подумай», «включи мозги» или указывает на проницательность. Если же палец вращают около виска или уха (символ «раскрутившегося винтика»), это означает «сдвинутый» или «сумасшедший».
Аргентина, Перу и некоторые страны Латинской Америки и Африки: может восприниматься как нейтральный знак, обозначающий процесс глубокого размышления («я думаю», «надо сообразить»).
Ну а теперь обратим наше внимание на столь любимое нами Средиземноморье.
Италия: если покрутить пальцем у виска — это классический знак того, что собеседник или кто-то третий «потерял разум», везет себя странно или совершает безумие («sei matto!»).
Если просто приложить или постучать указательным пальцем по виску с серьезным видом — это призыв к сообразительности, логике и внимательности («используй голову», «задействуй мозги»).
Испания: вращательный жест однозначно означает «сумасшедший» или «неадекватный» («estа loco»).
Однако короткое одиночное прикосновение к виску с кивком может означать «я запомнил», «держу в уме» или подчеркивать хитрость и находчивость.
Греция: вращение пальцем у виска — стандартный указатель на глупость или безумие.
Постукивание пальцем по виску часто сопровождает фразы, связанные с плотными размышлениями, расчетом или хитростью.
Турция: вращение пальца возле виска или уха указывает на то, что у человека «поехала крыша» («akli gitti»).
Постукивание пальцем по виску в процессе разговора может означать «подумай хорошенько» или намекать на глубокую задумчивость.
ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ ВЕКО
Жест с оттягиванием нижнего века указательным пальцем — один из самых выразительных и характерных для Средиземноморья. В целом он связан с визуальным наблюдением, зоркостью и осторожностью, однако его оттенки варьируются от дружеского предупреждения до откровенной иронии или угрозы.
Италия: это, пожалуй, самый известный итальянский жест. Прикосновение или оттягивание нижнего века (часто сопровождается словом «Occhio!» — «Глаз!») означает «Будь осторожен!», «Смотри в оба!» или «Я слежу за тобой».
Может использоваться как предупреждение об опасности или как намек: «Не пытайся меня обмануть, я всё вижу».
При этом на Сицилии это выражение недоверия и выглядит весьма оскорбительно.
Испания: аналогично Италии, сопровождается возгласом «Ojo!» или «Оjito!» («Глазок!»).
Означает «Внимание!», «Будь начеку» или «Будь аккуратен». Частый контекст — предупреждение о возможной хитрости, карманниках, обмане или скользкой ситуации.
Франция (Южное Средиземноморье): здесь жест имеет совершенно иной, ироничный окрас. В сочетании с фразой «Mon œil!» («Мой глаз!») он переводится как «Ну да, конечно!», «Ври больше!» или «Не верю ни единому слову».
Это прямое выражение недоверия и скепсиса к словам собеседника.
Греция: используется в значении «Я за тобой наблюдаю» или «Будь осторожен».
Также может выражать подозрение: если вам рассказывают сомнительную историю, этот жест говорит собеседнику: «Я вижу тебя насквозь».
Турция: жест также означает «Смотри внимательно» или «Будь настороже». Иногда используется в значении «Я вижу, что ты задумал» или «Не думай, что я глуп».
Израиль и страны Леванта: постукивание под глазом или оттягивание века пальцем сопровождает смысловой посыл «Смотри в оба» или намекает на хитрость/опасность ситуации. Подобно итальянскому аналогу, служит сигналом повышенной бдительности.
ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО ТУРИСТА
Путешествуя по миру, а особенно по Средиземноморью, помните простое правило: меньше драмы руками. Если очень хочется выразить эмоции, лучше использовать проверенные веками универсальные инструменты — улыбку, искреннее “спасибо” на местном языке и порцию хорошего настроения.
Ну а если в каком-нибудь Палермо или Стамбуле вас всё же не так поймут — всегда можно сослаться на то, что вы просто репетируете партию дирижера. Главное — вовремя убрать руки за спину!
