Информация для понаехавших и непричастных
В израильском сленговом обиходе есть три заимствованных из трех языков выражения, превратившихся в слова, общее значение которых — "очень далеко, в жопе мира". Все три слова, с одной стороны, сленговые, но, с другой стороны, неядовитые и вполне употребляются даже с трибуны Кнессета. Ну, потому что говорящие не в курсе, что это значило на языке-доноре. Это вообще не ругательства.
1. Кибинимат — это из русского — "к ебене матери". Это скромный подарок ивриту репатриантов первых волн из Российской Империи.
2. Пизделох — это из идиш — "лох" — это дырка. В общем, вы поняли. Хотя вообще загадочно применение этого выражения в смысле "далеко". Наверно, сначала этим словом пользовались только девственники, страдающие от этого. Тоже подарок тех же репатриантов.
3. Тизиннаби — это из арабского — "тиз ан Наби" — "жопа Пророка", подразумевается пророк Мухаммад и где его жопа таки никому не известно. Мы на Ближнем Востоке и это местный фразеологизм.
Всё. Теперь вы можете идти куда-нибудь далеко, рассказывать потом на иврите, насколько чудовищно далеко вы ходили, и слушатели сочувственно будут цокать языком. Вам понравится.
