Попробуем перевести то, что можно увидеть на улицах Тель-Авива на язык ощущений или даже действий
Лозунги на то и лозунги, что они коротки и бьют в цель. Например: “накопил — машину купил”. Цель понятна — машина, и метод ясен — накопление. Вот и бежишь в сберкассу откладывать деньги.
Лозунг может быть и подлиннее, но все равно с ясным смыслом, например нацистский лозунг: «Бей жида-политрука, рожа просит кирпича!». Цель понятна — кирпичом по голове, потому что она этого просит. Ну а рифма "политрука — кирпича" – это просто гениальная находка кого-то из коллаборационистов.
В последние месяцы дизайнеры рекламы, а главное, владельцы стендов, расцвели. Здания, перекрестки и даже мусорные ящики обклеены идеологической рекламой. Попробуем перевести то, что я читаю на улицах Тель-Авива на язык ощущений или даже действий.
“Верны Декларации Независимости”. Этот лозунг должен четко обозначить какую-то другую часть населения, которая неверная. Как говорил российский юморист: когда говорят “верный ленинец”, подразумевают, что есть “неверный ленинец”.
Другой пример — это недавнее высказывание Дмитрия Медведева о недопустимых преступлениях, означающие, что есть другие, допустимые.
“Свободный народ в нашей стране”. Альтернативы этому две: либо есть несвободный народ в нашей стране, либо есть свободный народ, но уже не в нашей стране.
“Нельзя угнетать женщин”. Тут уж совсем просто — противники демонстрантов угнетают женщин.
“Твой долг бороться с диктатурой”. Лозунг написан в настоящем времени, т. е. Диктатура уже здесь, а твоя обязанность — выйти на борьбу с ней.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Пугалки – особый жанр.
На мусорных ящиках: “будут разные ящики для мясных и молочных отбросов” Это очень страшно, а то, что лозунг не имеет никакого отношения к кашруту, это не важно.
На столбах: “тебе не дадут покупать свободно валюту”. Молодой человек (или новоприбывший) не знает, что до прихода правых (Менахема Бегина) к власти, я должен был для поездки за границу покупать доллары на черном рынке. В Ашдоде продавались настоящие доллары, и меняла ставил на банкноте свою подпись, и продавались фальшивые за 20 центов за доллар и там подписи не ставили. Разрешение покупать доллары стало настоящим шоком.
Угрожалки – тоже хороши.
Нарисован кулак и написано: “свобода или восстание”. Не нужно быть семи пядей во лбу чтобы понять, что кулак (коммунистический, рава Кахане, нацистов, черных активистов и т.д.) всегда означает готовность к физической расправе с противником, если он не готов подчиниться.
И вывод из этого отнюдь не занимательного чтения.
Запугивание населения и лозунги, присваивающие другой стороне дьявольские намерения, угрожают нашей жизни.
Точка.
