Что такого натворил Аврелий Полион? И почему мы в связи с древнеримским посланием вспомнили песню Марка Бернеса, музыку к которой написал Ян Френкель, а слова — Лев Ошанин?
Лион ЛЕВИНСОН
Примерно 1800 лет назад рядовой II Вспомогательного легиона Аврелий Полион написал родным:
«Аврелий Полион, солдат II вспомогательного легиона своему брату Герону, сестре Плуту, матери Сейнофис, булочнице большой привет. Днем и ночью молюсь о вашем здоровье, и жертвую богам за вас. Не прекращаю писать вам постоянно, но вы обо мне совсем не думаете. Я вам пишу всегда и я с вами душой и телом. А вы мне никогда не пишете, чтобы рассказать о здоровье и как у вас дела. Я беспокоюсь о вас, потому что вы получаете часто мои письма, но ни разу не ответили, так я не знаю как вы … в то время когда я был в Паннонии (ныне территория Венгрии – прим. ред.) я вам послал (письма), но вы ко мне относитесь как к чужому … я уехал… и вы счастливы, что (?)… армия. Я не имею … вы… для армии, но я … уехал от вас.
Я послал уже 6 писем… попробую получить увольнительную от командира и приеду к тебе, чтобы ты вспомнил, что я твой брат… Я ничего не просил у вас для армии, а вы меня разочаровали, хотя я вам пишу, никто из вас (?)… в отношении меня. Слушайте, ваш … я твой брат… Ответьте мне… напишите. Кто-нибудь из вас… пришлите ваши… мне.
Передавайте привет моему отцу Афродизиусу и дяде Атезиусу… его дочери… ее мужу и Орсинофису и детям сестры моей матери Ксенфону и Оуенофису известному также как Протас… Аурелиев… письмо…"
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
На обороте:
"Детям её и Сейнофис булочнице .. от Аврелия Полиона, II Вспомогательного Легиона, из нижней Паннонии… Отдал Акутису Леону, ветерану Легиона … Аврелий Полион, солдат II Вспом. Легиона, чтобы он отправил домой".
Письмо послано домой с ветераном Легиона, чтобы он его переправил семье Аврелия. Видимо, после шести отправленных писем по почте, на которые не получен ответ, почте доверия не было. Написано оно на греческом, скудном и небогатом, с большим влиянием латыни. Наверное, латынь была привычнее для молодого солдата, на ней он привык разговаривать в армии и получал приказы. В любом случае, сын булочницы в Египте – в Римской провинции получил приличное образование.
Постоянные и неоднократные упоминания в письме "Вы мне не пишете, вы меня забыли, ни разу не ответили, ответьте мне, напишите… вы обо мне совсем не думаете, относитесь как к чужому…" говорят о драме молодого человека, оторванного от родного дома, от семьи. Интуиция подсказывает, что у Аврелия был конфликт с семьей на момент отправки в армию и теперь он хочет примириться с братом, сестрой и матерью.
Скорее всего, семья легионера — мать, которая пекла и продавала хлеб, сестра и брат — все же получила депешу, так как в 1899 году папирус был найден по адресу доставки, в Египте, в городке Тебтунис, провинция Фаюм, и не в храмовом архиве, а в частном доме.
Мне интересно, что такого натворил Аврелий Полион, что от него отвернулась вся семья и ему даже не отвечали на письма?
Источники:
1) Аноним Гай "После Рима. 192-430 по Рождеству. От «солдатских императоров» до Карла Великого / Под ред. Т. Даниловой. Изд-во Сидорович \ Acta Diurna, 2019 — 312 с., илл. — (AntiQuitas).
2) Veronavisita.it/?p=20568
Автор — историк, публицист, лицензированный гид, проводящий авторские экскурсии по Израилю
ОТ РЕДАКЦИИ
Ныне можно найти в Youtube запись с "Голубого огонька" от 8 мая 1964 г., которую исполняет Марк Бернес.
Музыку к этой душещипательной песне написал Ян Френкель, а слова — Лев Ошанин. Живущим в Израиле евреям это творение напоминает 1967 и 1973 год, когда советские "советники" помогали египтянам в новом "окончательном решении еврейского вопроса", а потом, побитые "трусливыми додиками", были вынуждены с позором покинуть страну Мицраим. В песне речь идет о том периоде, когда советские граждане в Египте занимались масштабной технической, военной и дипломатической деятельностью — от строительства Асуанской плотины до подготовки египетских военных специалистов. Это был пик советско-египетского сотрудничества при Насере. Вот такая странная перекличка времен.
