Испанский словарь по-прежнему называет eвpeeв скупцами и ростовщиками
Королевская академия испанского языка (RAE) до сих пор не удалила из своего словаря определение слова “еврей” как “скупой или ростовщик”, несмотря на решение аргентинского суда, вынесенное еще в сентябре 2024 года. Еврейские организации Латинской Америки требуют исключить формулировку, считая ее воспроизведением многовекового антисемитского стереотипа. Об этом сообщает "Лехаим" со ссылкой на “Jewish Telegraphic Agency” (JTA).
В электронном словаре академии слово judio (“еврей”) имеет пять значений. Первые четыре относятся к еврейскому происхождению, религии и исторической Иудее. Пятое определяет еврея как человека “скупого или занимающегося ростовщичеством”. С 2021 года это значение сопровождается пометкой “оскорбительное или дискриминационное”, однако сама формулировка остается неизменной.
В августе 2024 года Латиноамериканский еврейский конгресс (CJL) и Делегация аргентинских еврейских ассоциаций (DAIA) подали уголовную жалобу против директора академии Сантьяго Муньоса Мачадо и других ее руководителей, обвинив их в разжигании ненависти посредством дискриминационного определения. В сентябре аргентинский федеральный судья распорядился удалить спорное значение из словаря.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Однако решение аргентинского суда не имеет обязательной силы на территории Испании. Муньос Мачадо тогда заявил, что академия изучит постановление из уважения к аргентинскому правосудию и Всемирному еврейскому конгрессу, но одновременно защитил принцип включения в словарь всех реально существующих значений слов.
“Если академия определяет слово „еврей“ как „скупой“, то потому, что именно так люди употребляют это слово”, — объяснил он, подчеркнув, что словари фиксируют языковую практику, а не создают ее.
Еврейские организации возражают, что авторитетный словарь не только отражает язык, но и влияет на его употребление.
“Мы понимаем, что словарь показывает, как некоторые люди используют язык. Но многие люди также учатся по словарю. Поэтому включение такого определения представляется нам вредным. Наша цель — не допустить закрепления дискриминации”, — заявил представитель Латиноамериканского еврейского конгресса Ариэль Сидлер.
Позицию академии поддерживают некоторые испанские писатели и лингвисты. Известный романист и член RAE Артуро Перес-Реверте заявил газете “El Pais”, что задача словаря заключается в объяснении языка, в том числе исторических и оскорбительных значений.
“Словарь RAE — не языковая полиция, устанавливающая нормы, а нотариус, который фиксирует, как язык использовался раньше и используется сейчас”, — сказал он.
При этом академия уже меняла спорные определения. В 2023 году испанский юрист Борха Лухан Лаго добился изменения словарной статьи “адвокат”, включавшей значения “болтливый” и “разговорчивый”. После этого еврейская община Панамы привлекла его к кампании за исключение антисемитского определения. К инициативе присоединились более двадцати еврейских организаций США и Латинской Америки.
Королевская академия испанского языка была основана в Мадриде в 1713 году и остается главным учреждением, занимающимся кодификацией испанского языка. Она координирует свою работу с 22 национальными языковыми академиями, преимущественно в странах Латинской Америки. По данным Института Сервантеса, в 2025 году число испаноговорящих в мире достигло примерно 636 миллионов человек.
