История о том, как автор и еще одиннадцать других ее друзей невольно скомпрометировали известную израильскую певицу
Владимир ПЛЕТИНСКИЙ. Фото автора
Пригласила меня Ирина Кильфин на свой концерт — и как журналиста, и как друга, и как ценителя джаза. Она представляла новую программу и ей хотелось услышать мнение тех, кому она доверяет. Таковых набралось не так уж мало. А поскольку контрамарки в зале, где проходил концерт, не были предусмотрены, Ира составила список приглашенных.
Всё было бы без осложнений, да вот незадача: девушка, которой был вручен список, куда-то умчалась вместе с листком, а своей сменщице на ходу сообщила, что придет энное количество особ, приближенных к императрице данного шоу. Оставшаяся у входа барышня осуществляла фэйс-контроль и задавала вопросы, позволяющие понять, ху из кто и кто есть ху из необилеченных товарищей.
К тому моменту, когда пришел и я, девушка уже притомилась. Услышав, что я приглашен Ириной, сурово спросила:
— А кто ты ей?
— Хавер, — без задней мысли ответил я.
— Еще один хавер! — воскликнула контролерша, обращаясь к охраннику, который улыбался в свои пышные усы. — Уже одиннадцатый. Эта гверет Кильфин — настоящая секс-бомба!
Ну, в сексуальности Иры я и не сомневался, но какое отношение данная тема имеет к моей скромной персоне в устах незнакомой девушки, в тот момент не осознал. Передав барышне свое журналистское удостоверение и получив указание постоять в сторонке, услышал, как она спрашивает у кого-то из организаторов, значусь ли я в списке. Получив подтверждение, пропустила в зал. Но я не выдержал и спросил охранника, почему мое появление вызвало такой интерес.
— Потому что вы одиннадцатый, кто себя назвал хавером Ирины, — хохотнул русскоязычный страж. — А в восприятии простых израильтян "хавер" — то же самое, что любовник. Надо было говорить "ядид" — "приятель".
— Точно! — хлопнул я себя по лбу. — Как-то не задумался о двусмысленности. Но девушка, похоже, не простая, а даже простейшая — могла бы сообразить уже.
В это время к входу в зал подошел еще один приглашенный. На вопрос, кем он приходится певице, последовал ответ:
— Хавер!
— Двенадцатый хавер! — вытаращила глаза простейшая. — Это уже слишком.
Как раз в этот момент к нам, своим друзьям, вышла Ирина. Узнав о щекотливой ситуации со своими "любовниками", она объяснила девушке, что для нас, "русских", в слове "хавер" нет никакого интимного подтекста.
— Вас, "русских", не поймешь, — фыркнула барышня. — Говорите "хавер", а имеете в виду совсем другое. Так и говорили бы, как надо!
