Председатель Всемирного Союза писателей Иерусалима — о хамстве ивритоязычного литературного истеблишмента
По "Девятке" шла беседа с Диной Рубиной.
— А на сколько языков переведены ваши книги? — спрашивает ведущая.
— На 35. Последние переводы на тайский.
— А на иврит?
Повисла тягостная секундная тишина.
— Нет пророка в своём отечестве, — грустно пошутила Дина.
* * *
Думаю, это просто хамство ивритоязычного литературного истеблишмента в пренебрежении к творчеству русскоязычных писателей, возможно, чтобы не допустить на книжный рынок новых игроков. Оттого ивритский читатель не знает ни Дины Рубиной, ни Светланы Шебрунн, ни многих других. Счастливы те, кто может сам себя перевести на иврит. Поэтому я полностью ориентирован на мегаполис языка, как впрочем, и литераторы других стран.
ОТ РЕДАКЦИИ
Как напомнила глава издательства "Меркур" Рина Жак, все-таки одна книга Дины Рубиной была переведена и издана на иврите в издательстве "Ам овед". Лукавит Дина Ильинична или просто забыла об этом факте? Не знаем.
Но что очень важно — это найти источники финансирования и познакомить ивритоязычного читателя с творчеством русскопишущих литераторов страны. Это вполне по силам такому ведомству, как министерство абсорбции. Помнится, несколько лет назад был издан альманах, но подбор авторов в нем нам показался весьма странным и не отражающим степень таланта и известности самых сильных авторов.
Нельзя сбрасывать со счетов и законы рынка. Но на данном этапе хотелось бы больше уповать на интерес меценатов, а не торговцев. И меценатами вполне могли бы оказаться состоятельные евреи, владеющие великим и могучим.
Для Дины абсолютно нормально "искажать действительность". Особа достаточно стервозного склада.
Настоящий талант редко бывает без "стервозного склада",но это все -таки лучше,чем такой склад без таланта.Дина Рубина — лучшее,что здесь есть в литературе.
Чтож вы так с этой руской литературой и языком активировались?
Собираетесь русскоязычных израильтян от ущемления защищать?